Текст и перевод песни Carin Leon - Me la Avente

Me la Avente

Perdón
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Yo sabía que en lo profundo había amor
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró

Que fui muy cruel
Tal vez, es cierto pero, ¿Qué diablos le puedo hacer?
No se va acabar el mundo, sabes bien
Pero volver, eso ya no se va a poder

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque, según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé, fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Y pa' que sepa cómo ruge el león
Su compa Carin Leon, fierro

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Je l'ai fait

Pardon
Si j'ai brisé ton cœur froid et fragile
Je savais qu'au fond, il y avait de l'amour
Mais il est trop tard, la porte s'est fermée

J'ai été très cruel
Peut-être, c'est vrai, mais que diable puis-je faire ?
Le monde ne va pas se terminer, tu sais bien
Mais revenir, ça ne sera plus possible

Si je l'ai fait, c'est de ta faute
Parce que je sais qu'un amour forcé ne fonctionne pas
Et parce que, selon toi, j'étais responsable de tout
Et en regardant vers le bas, je te demandais juste pardon

Si je l'ai fait, c'est par vengeance
Pour voir si avec un coup, la mule se calme
Je ne m'en soucie plus si on me dit "je pars de cette maison"
Fais ce que tu veux et si tu es vraiment féroce
Je te prie de tenir tes menaces

Et pour que tu saches comment rugit le lion
Son ami Carin Leon, fer

Si je l'ai fait, c'est de ta faute
Parce que je sais qu'un amour forcé ne fonctionne pas
Et parce que selon toi, j'étais responsable de tout
Et en regardant vers le bas, je te demandais juste pardon

Si je l'ai fait, c'est par vengeance
Pour voir si avec un coup, la mule se calme
Je ne m'en soucie plus si on me dit "je pars de cette maison"
Fais ce que tu veux et si tu es vraiment féroce
Je te prie de tenir tes menaces