Mi Alma Embrujada - Carin Leon перевод на немецкий

Mi Alma Embrujada

¿Cómo le hiciste para que ya no te importe
Todo este amor?
Pásame el tip, porque aunque no lo quiera aún
Te sigo amando
Se me complica dejar de pensar en ti
Tantos detalles no son fácil olvidarlos

Sigue de terco, mi dolido corazón
Mientras mi mente
Sigue buscando una forma de lograr
De mí arrancarte
Y al intentarlo se empeora la situación
No me permite caminar hacia delante

¿Qué traían en tus labios
Cuando me besabas?
¿Qué traían tus ojos
Cuando me mirabas?
¿Qué tenía ese cuerpo
Que yo acariciaba?

Parece que ya se apoderó
Y hasta dejó
Mi alma embrujada

Sigue de terco, mi dolido corazón
Mientras mi mente
Sigue buscando una forma de lograr
De mí arrancarte
Y al intentarlo se empeora la situación
No me permite caminar hacia delante

¿Qué traían en tus labios
Cuando me besabas?
¿Qué traían tus ojos
Cuando me mirabas?
¿Qué tenía ese cuerpo
Que yo acariciaba?

Parece que ya se apoderó
Y hasta dejó
Mi alma embrujada

Meine verhexte Seele

Wie hast du es gemacht, dass es dir egal ist,
diese ganze Liebe?
Gib mir den Tipp, denn obwohl ich es nicht will,
liebe ich dich immer noch.
Es fällt mir schwer, nicht mehr an dich zu denken,
so viele Details sind nicht leicht zu vergessen.

Mein schmerzendes Herz bleibt stur,
während mein Verstand
weiterhin nach einem Weg sucht,
dich aus mir herauszureißen.
Und beim Versuch verschlimmert sich die Situation,
es erlaubt mir nicht, vorwärts zu gehen.

Was war auf deinen Lippen,
als du mich geküsst hast?
Was war in deinen Augen,
als du mich angesehen hast?
Was hatte dieser Körper,
den ich gestreichelt habe?

Es scheint, als hätte es sich schon eingenistet
und sogar
meine Seele verhext.

Mein schmerzendes Herz bleibt stur,
während mein Verstand
weiterhin nach einem Weg sucht,
dich aus mir herauszureißen.
Und beim Versuch verschlimmert sich die Situation,
es erlaubt mir nicht, vorwärts zu gehen.

Was war auf deinen Lippen,
als du mich geküsst hast?
Was war in deinen Augen,
als du mich angesehen hast?
Was hatte dieser Körper,
den ich gestreichelt habe?

Es scheint, als hätte es sich schon eingenistet
und sogar
meine Seele verhext.