Текст и перевод песни Carin Leon - Mi Sentir

Mi Sentir

Yo siempre he querido hacer un corrido a mi estilo
Que no trate de lo mismo de excesos o lujos, mujeres y vino
Que hable de lo que hace un hombre que no le a faltado de la gente el cariño
Y no porque sobre pacas, si no que se gana su gente su amigo

Ya me cansé de escuchar de los Rambos actuales y armas milagrosas
Ahora para enamorar ya cambiaron las flores, por joyas y trocas
Ahora hasta un simple chalan alucina y se siente patrón con un corrido
Y a todo mundo conocen, pero nunca en vida han visto ni un kilo

No pretendo dar ejemplo nomas les expresó lo que es mi sentir
Pero prefiero chapearme, aunque sea entre comillas antes que mentir
Siempre eh tenido presente lo que más vale de un hombre es su palabra
Y el que venga con mentiras y con falsedades mejor que se abra

Tal vez me puse algo serio y me fui en el viaje, pero eso salió
Hoy me di gusto a mí mismo cantando con gusto esta humilde canción
Así desahogo las penas que por el dinero tiene uno que pasar
Y si he compuesto mamada, pues me disculpo lo hice pa′ tragar

My Feeling

I always wanted to write a corrido in my own style
That's not about the usual excesses or luxuries, women and wine
That speaks of what a man does who has not lacked the affection of the people
And not because he's on top of bales, but because he earns his people, his friend

I'm tired of hearing about the modern-day Rambos and miracle weapons
Now to fall in love they've changed the flowers, for jewelry and trucks
Now even a simple cowboy dreams and feels like a boss with a corrido
And they get to know everyone, but they've never seen a kilo in their life

I don't intend to set an example, I'm just expressing my feelings
But I prefer to be a badass, even if it's just in words, than to lie
I've always had in mind that the most valuable thing in a man is his word
And whoever comes with lies and falsehoods, better open up

Maybe I got a little serious and went on a trip, but that's what came out
Today I pleased myself by singing this humble song with gusto
This is how I vent the sorrows that one has to go through for money
And if I've composed something stupid, I apologize, I did it to swallow