Текст и перевод песни Carin Leon - Mi Sentir

Mi Sentir

Yo siempre he querido hacer un corrido a mi estilo
Que no trate de lo mismo de excesos o lujos, mujeres y vino
Que hable de lo que hace un hombre que no le a faltado de la gente el cariño
Y no porque sobre pacas, si no que se gana su gente su amigo

Ya me cansé de escuchar de los Rambos actuales y armas milagrosas
Ahora para enamorar ya cambiaron las flores, por joyas y trocas
Ahora hasta un simple chalan alucina y se siente patrón con un corrido
Y a todo mundo conocen, pero nunca en vida han visto ni un kilo

No pretendo dar ejemplo nomas les expresó lo que es mi sentir
Pero prefiero chapearme, aunque sea entre comillas antes que mentir
Siempre eh tenido presente lo que más vale de un hombre es su palabra
Y el que venga con mentiras y con falsedades mejor que se abra

Tal vez me puse algo serio y me fui en el viaje, pero eso salió
Hoy me di gusto a mí mismo cantando con gusto esta humilde canción
Así desahogo las penas que por el dinero tiene uno que pasar
Y si he compuesto mamada, pues me disculpo lo hice pa′ tragar

Mon Sentiment

J'ai toujours voulu faire un corrido à mon style
Qui ne parle pas de la même chose que les excès ou le luxe, les femmes et le vin
Qui parle de ce que fait un homme qui n'a pas manqué d'affection de la part des gens
Et non pas parce qu'il a des ballots de billets, mais parce qu'il se gagne son peuple, son ami

J'en ai marre d'entendre parler des Rambos d'aujourd'hui et des armes miraculeuses
Maintenant pour séduire, les fleurs ont changé, pour des bijoux et des camions
Maintenant même un simple ouvrier a des hallucinations et se sent patron avec un corrido
Et tout le monde les connaît, mais ils n'ont jamais vu un seul kilo de leur vie

Je ne prétends pas donner l'exemple, je te fais juste part de mon sentiment
Mais je préfère me faire mousser, même entre guillemets, plutôt que de mentir
J'ai toujours gardé à l'esprit que la chose la plus importante chez un homme est sa parole
Et celui qui vient avec des mensonges et des faussetés, qu'il se tienne à l'écart

Peut-être que je me suis un peu emballé et que j'ai déraillé, mais c'est sorti
Aujourd'hui, je me suis fait plaisir à chanter avec plaisir cette humble chanson
C'est comme ça que je soulage mes peines, que l'on doit subir à cause de l'argent
Et si j'ai composé des bêtises, eh bien je m'excuse, je l'ai fait pour manger