Primera Cita - Carin Leon перевод на немецкий

Primera Cita

Te vi, me viste, al principio fue una broma
Luego la verdad se asoma, intercambiamos sonrisas
Pasó algún tiempo, poco menos de una hora
Y por debajo de la mesa
Tu tacón tocó mi bota

Fue más sencillo que hacer la tabla del uno
Y a la hora del desayuno ya sabía que te amaba
A las semanas de iniciar con la aventura
Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana
Era prohibido, era imposible
Pero hicimos lo que se nos dio la gana

Después de eso nos veíamos casi a diario
Nuestro amigo el calendario nos dio 400 citas
De tanto amarnos nos volvimos dos extraños
No sé quién toma hoy tu mano
Ni tú dónde estoy ahorita

Fue más sencillo que hacer la tabla del uno
Y a la hora del desayuno ya sabía que te amaba
A las semanas de iniciar con la aventura
Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana
Era prohibido, era imposible
Pero hicimos lo que se nos dio la gana, yeah

Pasando el tiempo, analizando la ruptura
La versión que tiene el lobo no es la de Caperucita
De tanto amarnos, nos volvimos dos extraños
No sé quién toma hoy tu mano, ni tú dónde estoy ahorita
Seguramente pa la otra que nos veamos repitamos
Lo de la primera cita, yeah

Uh
Oh, oh-oh

Erstes Date

Ich sah dich, du sahst mich, am Anfang war es ein Scherz
Dann zeigte sich die Wahrheit, wir tauschten Lächeln aus
Es verging einige Zeit, etwas weniger als eine Stunde
Und unter dem Tisch
Berührte dein Absatz meinen Stiefel

Es war einfacher als das Einmaleins
Und zur Frühstückszeit wusste ich schon, dass ich dich liebte
Nach ein paar Wochen unseres Abenteuers
Wurde unser Mond zu Honig und ein Konzert in Tijuana
Es war verboten, es war unmöglich
Aber wir taten, wonach uns der Sinn stand

Danach sahen wir uns fast täglich
Unser Freund, der Kalender, gab uns 400 Dates
Vor lauter Liebe wurden wir zu zwei Fremden
Ich weiß nicht, wer heute deine Hand hält
Und du nicht, wo ich gerade bin

Es war einfacher als das Einmaleins
Und zur Frühstückszeit wusste ich schon, dass ich dich liebte
Nach ein paar Wochen unseres Abenteuers
Wurde unser Mond zu Honig und ein Konzert in Tijuana
Es war verboten, es war unmöglich
Aber wir taten, wonach uns der Sinn stand, yeah

Im Laufe der Zeit, die Trennung analysierend
Ist die Version des Wolfes nicht die von Rotkäppchen
Vor lauter Liebe wurden wir zu zwei Fremden
Ich weiß nicht, wer heute deine Hand hält, und du nicht, wo ich gerade bin
Sicherlich werden wir, wenn wir uns das nächste Mal sehen, wiederholen
Was beim ersten Date geschah, yeah

Uh
Oh, oh-oh