Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - A Família Madrigal

A Família Madrigal

Gavetas
Chão
Portas
Vamos

É nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Wow, para ser clara, a Abuela é quem manda
Wow, e nos trouxe aqui nesta demanda
Wow, a cada ano chega alguém p'ra banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (e já direi)
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

Não pode ser, são eles! (Quais são os dons?)
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei o que é dom)
Va lá, va lá, calma (é fisicamente impossível ter calma)
Diz lá, quais são os teus poderes? (Quero saber os poderes todos)
E é por isso que o café é p'ra adultos

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste, e bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Diz que ele viu o futuro e um dia desapareceu

Wow, a minha mãe Julieta tem um papel
Wow, é curar-te com uma refeição
Wow, e ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então, mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (hey, dêem-me espaço)
Parece mágico e surreal, pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a Abuela tornou-se a Abuela Madrigal
Vamos, vamos

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação mantendo o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

Espera, quem é irmã e quem é o primo?
São tantas pessoas! (Como é que não as confunde?)

Okey, okey, okey
Tantas crianças em casa
Vamos aumentar o som
E por que? Para juntar todos os netos (netos, netos)

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antônio recebe hoje o dom
E as irmãs são: Isabela e Luisa
É forte, e a bela é uma perfeição

(Isabela) gera flores e a vila delira
(Isabela) ela é muito, muito gira
(Luisa, Luisa) e a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

É esta a família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal, pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal
¡Adiós!

Mas qual é o teu dom??

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfica
Então vamos rever a família Madrigal, vamos

(E então Mirabel?) Começa com a Abuela
E vem a Tia Pepa e o clima é dela (e então Mirabel?)
Minha mãe Julieta
Que te faz sentir bem só com uma arepa (e então Mirabel?)
Meu pai Augustin bem
Sorte é uma coisa que não tem (e então Mirabel?)
Hey, eu sei que querias saber que todos são primos ou primas e...

(Mirabel) o primo Camilo só para depois de nos agradar
(Mirabel) a prima Dolores que ouve estes claros sons a cantar
(Mirabel) olhe senhor Mariano, case com a minha irmã
(Mirabel) se é o seu plano aqui dentro da nossa casa é um engano
Já falei demais, obrigada, mas agora vou andando (Mirabel)

A família é incrível (Mirabel)
E eu sou família, então
(Mirabel) Bem... Mirabel

La Famille Madrigal

Tiroirs
Sol
Portes
Allons-y

C'est notre maison, où toutes les générations
Vivent en musique et sont le rythme même
C'est la famille, constellations parfaites
De nombreuses étoiles et chacune a sa place

Wow, pour être clair, c'est Abuela qui commande
Wow, et elle nous a amenés ici dans cette quête
Wow, chaque année, quelqu'un d'autre arrive
Il y a beaucoup de choses que tu dois savoir, viens

Bienvenue dans la famille Madrigal
Nous sommes dans la maison Madrigal (et je te le dis)
Tout le monde est magique et surréaliste, un peu inhabituel
Je fais partie de la famille Madrigal

Ce n'est pas possible, c'est eux ! (Quels sont les dons ?)
Je ne me souviens pas de tous les dons (je ne sais pas ce qu'est un don)
Allez, allez, calme-toi (c'est physiquement impossible de rester calme)
Dis-moi, quels sont tes pouvoirs ? (Je veux connaître tous les pouvoirs)
Et c'est pourquoi le café est pour les adultes

Tante Pepa contrôle le temps
Elle est devenue triste, et bien, le temps s'est assombri
Mon oncle Bruno (on ne parle pas de Bruno)
On dit qu'il a vu l'avenir et qu'un jour il a disparu

Wow, ma mère Julieta a un rôle
Wow, c'est de te soigner avec un repas
Wow, et tu deviens fort comme un lion
Si ça t'impressionne, imagine-moi alors, maman !

Bienvenue dans la famille Madrigal
Nous sommes dans la maison Madrigal (hey, donnez-moi de l'espace)
Ça semble magique et surréaliste, un peu inhabituel, mais
Je fais partie de la famille Madrigal

L'amour les a amenés dans la famille Madrigal
Et maintenant ils font partie de la famille Madrigal
L'oncle Félix a épousé Pepa et mon père a épousé Julieta
Et Abuela est devenue Abuela Madrigal
Allons-y, allons-y

Nous promettons d'aider tout le monde
Avec le miracle qui est venu nous étreindre
Le monde s'épanouit et le village grandit
Avec dévouement en maintenant le miracle en vie
Et chaque génération maintient le miracle en vie

Attends, qui est la sœur et qui est le cousin ?
Il y a tellement de monde ! (Comment fais-tu pour ne pas les confondre ?)

Ok, ok, ok
Tant d'enfants à la maison
On va augmenter le son
Et pourquoi ? Pour rassembler tous les petits-enfants (petits-enfants, petits-enfants)

Cousine Dolores entend si bien la maison
Camilo change, Antonio reçoit son don aujourd'hui
Et les sœurs sont : Isabela et Luisa
Elle est forte, et la belle est une perfection

(Isabela) fait pousser des fleurs et le village s'extasie
(Isabela) elle est très, très jolie
(Luisa, Luisa) et Luisa est super forte
Beauté et vigueur, c'est mon credo

C'est ça la famille Madrigal
Tu sais que c'est la famille Madrigal
Ça semble magique et surréaliste, un peu inhabituel
Et voilà comment on fait une famille Madrigal
¡Adiós!

Mais quel est ton don ??

Il y a tant de hâte dans la vie d'un Madrigal
Tout le monde connaît la famille Madrigal
Ce n'est pas censé être autobiographique
Alors passons en revue la famille Madrigal, allons-y

(Et Mirabel alors ?) Ça commence par Abuela
Et vient Tante Pepa et le climat lui appartient (et Mirabel alors ?)
Ma mère Julieta
Qui te fait te sentir bien avec juste une arepa (et Mirabel alors ?)
Mon père Augustin, eh bien
La chance n'est pas son fort (et Mirabel alors ?)
Hé, je sais que tu voulais savoir que tout le monde est cousin ou cousine et...

(Mirabel) le cousin Camilo juste après nous avoir fait plaisir
(Mirabel) la cousine Dolores qui entend ces sons clairs chanter
(Mirabel) regardez Monsieur Mariano, épousez ma sœur
(Mirabel) si c'est votre plan ici dans notre maison, c'est une erreur
J'en ai trop dit, merci, mais maintenant je m'en vais (Mirabel)

La famille est incroyable (Mirabel)
Et je fais partie de la famille, alors
(Mirabel) Eh bien... Mirabel