Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - A Família Madrigal

A Família Madrigal

Gavetas
Chão
Portas
Vamos

É nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Wow, para ser clara, a Abuela é quem manda
Wow, e nos trouxe aqui nesta demanda
Wow, a cada ano chega alguém p'ra banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (e já direi)
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

Não pode ser, são eles! (Quais são os dons?)
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei o que é dom)
Va lá, va lá, calma (é fisicamente impossível ter calma)
Diz lá, quais são os teus poderes? (Quero saber os poderes todos)
E é por isso que o café é p'ra adultos

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste, e bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Diz que ele viu o futuro e um dia desapareceu

Wow, a minha mãe Julieta tem um papel
Wow, é curar-te com uma refeição
Wow, e ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então, mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (hey, dêem-me espaço)
Parece mágico e surreal, pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a Abuela tornou-se a Abuela Madrigal
Vamos, vamos

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação mantendo o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

Espera, quem é irmã e quem é o primo?
São tantas pessoas! (Como é que não as confunde?)

Okey, okey, okey
Tantas crianças em casa
Vamos aumentar o som
E por que? Para juntar todos os netos (netos, netos)

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antônio recebe hoje o dom
E as irmãs são: Isabela e Luisa
É forte, e a bela é uma perfeição

(Isabela) gera flores e a vila delira
(Isabela) ela é muito, muito gira
(Luisa, Luisa) e a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

É esta a família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal, pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal
¡Adiós!

Mas qual é o teu dom??

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfica
Então vamos rever a família Madrigal, vamos

(E então Mirabel?) Começa com a Abuela
E vem a Tia Pepa e o clima é dela (e então Mirabel?)
Minha mãe Julieta
Que te faz sentir bem só com uma arepa (e então Mirabel?)
Meu pai Augustin bem
Sorte é uma coisa que não tem (e então Mirabel?)
Hey, eu sei que querias saber que todos são primos ou primas e...

(Mirabel) o primo Camilo só para depois de nos agradar
(Mirabel) a prima Dolores que ouve estes claros sons a cantar
(Mirabel) olhe senhor Mariano, case com a minha irmã
(Mirabel) se é o seu plano aqui dentro da nossa casa é um engano
Já falei demais, obrigada, mas agora vou andando (Mirabel)

A família é incrível (Mirabel)
E eu sou família, então
(Mirabel) Bem... Mirabel

Семейка Мадригаль

Ящики
Пол
Двери
Давай

Это наш дом, где все поколения
Живут в музыке, и сами задают ритм
Это семья, совершенные созвездия
Из множества звёзд, и у каждой свое место

Вау, если честно, Абуэла здесь главная
Вау, и она привела нас сюда по зову
Вау, каждый год кто-то новый появляется
Здесь много всего, что тебе нужно знать, пойдем

Добро пожаловать в семью Мадригаль
Мы в доме Мадригаль (и я тебе ещё скажу)
Все волшебные и сюрреальные, необычные
Я из семьи Мадригаль

Не может быть, это же они! (А какие у них дары?)
Я не помню все дары (я не знаю, что такое дар)
Давай, давай, успокойся (физически невозможно успокоиться)
Скажи, какие у тебя силы? (Я хочу знать все силы)
Именно поэтому кофе только для взрослых

Тётя Пепа управляет погодой
Она загрустила, и, ну, погода испортилась
Мой дядя Бруно (мы не говорим о Бруно)
Говорят, он увидел будущее и однажды исчез

Вау, у моей мамы Джульетты есть дар
Вау, она исцеляет едой
Вау, и ты становишься сильным, как лев
Если тебя это впечатляет, представь меня, мама!

Добро пожаловать в семью Мадригаль
Мы в доме Мадригаль (эй, дайте мне пройти)
Кажется волшебным и сюрреальным, необычным, но
Я из семьи Мадригаль

Любовь привела их в семью Мадригаль
И теперь они часть семьи Мадригаль
Дядя Феликс женился на Пепе, а мой отец на Джульетте
И Абуэла стала Абуэлой Мадригаль
Давай, давай

Мы обещаем, помогать всем
С чудом, которое пришло, чтобы обнять нас
Мир расцветает, и деревня растет
С преданностью, сохраняя чудо живым
И каждое поколение хранит чудо

Подожди, а кто сестра, а кто двоюродный брат?
Здесь так много людей! (Как ты их не путаешь?)

Хорошо, хорошо, хорошо
Так много детей в доме
Давайте сделаем музыку погромче
А зачем? Чтобы собрать всех внуков (внуков, внуков)

Кузина Долорес так хорошо слышит весь дом
Камило меняется, Антонио сегодня получает дар
А сёстры: Исабела и Луиза
Одна сильная, а другая красивая - само совершенство

(Исабела) выращивает цветы, и деревня в восторге
(Исабела) она очень, очень красивая
(Луиза, Луиза) а Луиза супер сильная
Красота и сила - вот мой ориентир

Это семья Мадригаль
Ты же знаешь, что это семья Мадригаль
Кажется волшебным и сюрреальным, необычным
Так и создаётся семья Мадригаль
¡Adiós!

Но какой у тебя дар??

Столько спешки в жизни Мадригаль
Все уже знают семью Мадригаль
Это не автобиография
Так что давай вернёмся к семье Мадригаль, давай

(Ну а Мирабель?) Начнем с Абуэлы
А вот и тётя Пепа, и климат в её власти (ну а Мирабель?)
Моя мама Джульетта
Которая заставит тебя чувствовать себя хорошо, просто приготовив арепу (ну а Мирабель?)
Мой отец Агустин, ну
Удача - это не про него (ну а Мирабель?)
Эй, я знаю, ты хотел узнать, все ли здесь двоюродные братья или сёстры...

(Мирабель) кузен Камило, но только после того, как нам угодит
(Мирабель) кузина Долорес, которая слышит эти чистые звуки пения
(Мирабель) посмотрите, сеньор Мариано, женитесь на моей сестре
(Мирабель) если это ваш план, то здесь, в нашем доме, это ошибка
Я слишком много болтала, спасибо, а теперь я пойду (Мирабель)

Семья - это невероятно (Мирабель)
И я часть семьи, так что
(Мирабель) Ну... Мирабель