Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Todos Nós

Todos Nós

O nosso chão precisa de alicerces
Parece arruinado, mas vamos ficar bem
Em família estamos, que bela constelação
A cintilar e todos vão brilhar também

Mas nem as constelações
Persistem eternamente
É a hora de saberes
Ter dom é indiferente

E perdoa todo o mal que eu fiz
Temi perder-vos um por um
O milagre não é magia que se vê
Sim, o milagre és tu, não um dom, és tu
Sim, o milagre és tu, todos vós, todos vós

Okay, bom, temos de falar do Bruno (é o Bruno)
É, há muito a dizer sobre o Bruno
Abrir, okay

Pepa, sobre o casamento nunca quis ser um tormento
E não foi profecia era o que eu via, eu lamento
E vou ter de te contar que te vou sempre adorar
Deixa entrar ou sair, ou chover, ou nevar, já passou
Isso é o que eu digo sempre, bro

E, por isso, tenho de me desculpar
Hey, não importa, deixa estar, é okay
Ainda bem que aqui estás, vem cá, tu és bom rapaz
E haja o que houver eu sempre aqui estarei
Eu sabia que ele cá estava, o que ouvi eu sei

O que oiço eu?
A vila inteira desceu

Hey! Ajudar eu vou, ajudar eu vou
A pobreza acabou, a pobreza acabou
Não temos dons, mas sim, eu vejo
Que há o desejo de dar o melhor

Trabalhar em equipa é um sonho, és tão forte
Choro como ninguém e eu também
Já não sou tão forte, mas 'tou mais sensata
Ya, eu quero adubo e que o sol me bata
Vá lá, plantar algo novo p'ra vê-lo voar
Só para no céu, no céu

Só as constelações
Se alteram eternamente
E mudam estações
Cresceu tão rapidamente
Assim como tu

Ei, Mariano, o que que tens tu?
Ai, sinto tanto amor p'ra dar
Tu sabes que tenho uma prima aqui?
Conheces a Dolores? Okay, agora eu, adeus

Tu falas alto, olhas pela tua mãe p'ra que nada lhe falte
Ser poeta é uma sorte e à noite tu fazes arte
E eu fico nervosa, tu tens de ver que és o meu norte
Dolores, eu vejo e eu sinto (yes, sim)

Todos nós, todos nós
Casas comigo? (Ainda não)
Todos nós, todos nós

O nosso chão, eu gosto do que vejo
Não é perfeita, não somos assim, claro que não
Já para mim não há ainda festejo
Falta o quê? A maçaneta, esta é só p'ra ti

Uma constelação
E é o que tu és
Vê o teu coração
Tu é que és o verdadeiro dom, vai em frente

Eu vejo-te
Abre los ojos, e o que vês?
Eu vejo-me
Só a mim

Tous Nous

Notre terre a besoin de fondations
Elle semble ruinée, mais nous allons bien
En famille, nous sommes, quelle belle constellation
Qui scintille et tous vont briller aussi

Mais même les constellations
Ne persistent pas éternellement
Il est temps de savoir
Avoir un don est indifférent

Et pardonne tout le mal que j'ai fait
J'ai peur de vous perdre un par un
Le miracle n'est pas une magie que l'on voit
Oui, le miracle c'est toi, pas un don, c'est toi
Oui, le miracle c'est toi, vous tous, vous tous

Okay, bon, on doit parler de Bruno (c'est Bruno)
Oui, il y a beaucoup à dire sur Bruno
Ouvrir, okay

Pepa, sur le mariage, je n'ai jamais voulu être un tourment
Et ce n'était pas une prophétie, c'est ce que je voyais, je regrette
Et je dois te dire que je vais toujours t'adorer
Laisse entrer ou sortir, ou pleuvoir, ou neiger, c'est passé
C'est ce que je dis toujours, mon frère

Et, donc, je dois m'excuser
Hey, ça n'a pas d'importance, laisse tomber, c'est okay
Tant mieux que tu sois là, viens ici, tu es un bon garçon
Et quoi qu'il arrive, je serai toujours là
Je savais qu'il était là, ce que j'ai entendu, je sais

Qu'est-ce que j'entends ?
Tout le village est descendu

Hey ! J'aiderai, j'aiderai
La pauvreté est finie, la pauvreté est finie
Nous n'avons pas de dons, mais oui, je vois
Qu'il y a le désir de donner le meilleur

Travailler en équipe est un rêve, tu es si fort
Je pleure comme personne et moi aussi
Je ne suis plus aussi forte, mais je suis plus sensée
Oui, je veux du fumier et que le soleil me frappe
Allez, planter quelque chose de nouveau pour le voir voler
Juste pour le ciel, le ciel

Seules les constellations
Changent éternellement
Et les saisons changent
Il a grandi si rapidement
Tout comme toi

Hé, Mariano, qu'est-ce que tu as ?
Ah, je ressens tellement d'amour à donner
Tu sais que j'ai une cousine ici ?
Tu connais Dolores ? Okay, maintenant moi, au revoir

Tu parles fort, tu regardes ta mère pour qu'il ne lui manque rien
Être poète est une chance et la nuit tu fais de l'art
Et je suis nerveuse, tu dois voir que tu es mon nord
Dolores, je vois et je sens (oui, oui)

Nous tous, nous tous
Tu m'épouses ? (Pas encore)
Nous tous, nous tous

Notre terre, j'aime ce que je vois
Ce n'est pas parfait, nous ne sommes pas comme ça, bien sûr que non
Pour moi, il n'y a pas encore de fête
Qu'est-ce qui manque ? La poignée de porte, celle-ci est juste pour toi

Une constellation
Et c'est ce que tu es
Regarde ton cœur
C'est toi qui es le vrai don, vas-y

Je te vois
Ouvre les yeux, et que vois-tu ?
Je me vois
Seulement moi