Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - À Espera de um Milagre

À Espera de um Milagre

Não te chateies ou incomodes
Não tenhas penas nem te inquietes
Ainda sou da família Madrigal

Estou bem, estou mesmo bem
Aqui estarei a observar-te a brilhar
Não estou bem, não estou bem

Não movo montanhas
Nem sei florescer as flores
Nem mais uma noite eu passo
Só no meu quarto à espera de um milagre

Não conserto o que se parte
Nem controlo a chuva ou um furacão
A dor é invisível no meu coração
Sempre à espera de um milagre, milagre

O caminho demora
Na espera que melhore
E a espera decorre
Quero brilhar como todos vocês

Eu preciso que passe
Eu só quero uma chance
Só sei que já não dá ficar de lado
Tens de me ouvir, tens de me ouvir
Tens de me ouvir

Movi as montanhas
E fazia flores florescer
Nem sei bem p'ra onde vou, quero crescer
Só preciso de um milagre, de um milagre

Eu remendo o que se parte
E algo novo eu procuro
Quem eu sou? Não sei
Mas no meu futuro
Estou à espera de um milagre

E aqui vou, já estou aqui
Vamos, 'tou aqui
Tenho sido paciente a deixar andar
Dá-me o dom que deste a todos há tanto tempo
O milagre está p'ra chegar

Será eu feita para um milagre?

En Attendant un Miracle

Ne te fâche pas ni ne t'inquiète pas
N'aie pas peur et ne te soucie pas
Je suis toujours de la famille Madrigal

Je vais bien, je vais vraiment bien
Je serai ici pour te regarder briller
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien

Je ne déplace pas les montagnes
Je ne sais pas faire fleurir les fleurs
Je ne passe pas une nuit de plus
Seul dans ma chambre à attendre un miracle

Je ne répare pas ce qui est brisé
Je ne contrôle pas la pluie ou un ouragan
La douleur est invisible dans mon cœur
Toujours à attendre un miracle, un miracle

Le chemin est long
Dans l'attente que ça aille mieux
Et l'attente continue
Je veux briller comme vous tous

J'ai besoin que ça passe
Je veux juste une chance
Je sais juste que je ne peux plus rester à l'écart
Tu dois m'écouter, tu dois m'écouter
Tu dois m'écouter

J'ai déplacé les montagnes
Et j'ai fait fleurir les fleurs
Je ne sais pas vraiment où je vais, je veux grandir
J'ai juste besoin d'un miracle, d'un miracle

Je raccommode ce qui est brisé
Et je cherche quelque chose de nouveau
Qui suis-je ? Je ne sais pas
Mais dans mon avenir
J'attends un miracle

Et me voilà, je suis là
Allez, je suis là
J'ai été patient à laisser passer
Donne-moi le don que tu as donné à tous il y a si longtemps
Le miracle est sur le point d'arriver

Suis-je faite pour un miracle ?