Manden på risten - Carl Alstrup перевод на немецкий

Manden på risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg br såd'n en slags "gourmand".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser' .
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer' .
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af duften fra Vesterbro.

Jeg skal ikke stille i smoking
Så jeg ka' vær' lige glad
Jeg har aldrig balade med tjeneren
Hvergang jeg har bestilt lidt mad
For mig er der ingen der bukker
Drikkepengene sparer jeg
Om osse derinde de lukker
Ja så rager det ikke mig
Jeg har ingen små kontroverser
Om elskov, for jeg vil ha fred
Jeg slæber ej damer i Nertzer
Og hermelinspelse med
En schlager jeg hører på risten
Der er piger i Singapore
Jeg kender dog ej komponisten
Det kan han vær' lyk'lig for

Men når så Schubert sig lister i øret kan i tro

Så vågner Jensen på risten på vesterbro.

I går fik vi lam i asparges
Om det smagte det ikke ordet
Et eventyr var osse ribbenstegen
Indirekte fra varme bordet
Det ville ha glædet johansen
I november han skred gedult
Han misted en dag lugtesansen
Og så ebbed han ud af sult,
Jeg sad ved hans leje på selve
Den aften da feberen kom
Skønt han havde 47.11
Så lå han og talte om
De dejlige nætter på risten,
Nå men sådan er livets gang
En skønne dag udløber fristen
Og man synger sin sidste sang
Nu gad jeg vide om risten ved himmeriges kro
Kan være bedre end risten på vesterbro.

Der Mann auf dem Gitterrost

Hier stehe ich jeden Abend auf dem „Rost“,
Während ich auf Vesterbro schaue.
Ich genieße das flammende Neonlicht,
Ohne Unterbrechung von sechs bis zwei.
Mir geht es ungefähr wie den Reichen,
Ich bin jede Nacht im „Restaurant“.
Man kann wohl gewissermaßen sagen,
Dass ich so eine Art „Gourmand“ bin.
Ich habe mit den edleren Teilen
Keinen Ärger wie ein anderer Großhändler.
Mein Magen verträgt alles
Und noch ein bisschen mehr und viel mehr.
Ich schnappe mir den „Fasan“ im Flug
Nach dem „Steak“, meinem Lieblingsgericht,
Ich bekomme nie etwas anderes als den Geruch,
Aber davon kann man durchaus satt werden.
Während die da drinnen Burgunder und Bordeaux hinunterschlucken,
Werde ich berauscht vom Duft aus Vesterbro.

Ich muss nicht im Smoking erscheinen
Also kann es mir egal sein
Ich habe nie Ärger mit dem Kellner
Jedes Mal, wenn ich etwas zu essen bestellt habe
Vor mir verbeugt sich niemand
Das Trinkgeld spare ich mir
Auch wenn sie da drinnen schließen
Ja, dann kümmert es mich nicht
Ich habe keine kleinen Kontroversen
Über die Liebe, denn ich will meine Ruhe
Ich schleppe keine Damen im Nerz mit mir herum
Und Hermelinpelze dazu
Einen Schlager höre ich auf dem Rost
„Es gibt Mädchen in Singapur“
Ich kenne jedoch den Komponisten nicht
Darüber kann er glücklich sein

Aber wenn Schubert sich dann ins Ohr schleicht, könnt ihr glauben

Dann erwacht Jensen auf dem Rost auf Vesterbro.

Gestern bekamen wir Lamm in Spargel
Wie das schmeckte – unbeschreiblich!
Ein Märchen war auch der Rippenbraten
Indirekt vom warmen Buffet
Das hätte Johansen gefreut
Im November ist er verschwunden
Er verlor eines Tages den Geruchssinn
Und dann starb er an Hunger,
Ich saß an seinem Lager am selben
Abend, als das Fieber kam
Obwohl er 47,11 hatte
So lag er da und sprach von
Den herrlichen Nächten auf dem Rost,
Nun ja, aber so ist der Lauf des Lebens
Eines schönen Tages läuft die Frist ab
Und man singt sein letztes Lied
Nun wüsste ich gern, ob der Rost bei der Himmelskneipe
Besser sein kann als der Rost auf Vesterbro.