Текст и перевод песни Carl Alstrup - Manden på risten

Manden på risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg br såd'n en slags "gourmand".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser' .
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer' .
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af duften fra Vesterbro.

Jeg skal ikke stille i smoking
Så jeg ka' vær' lige glad
Jeg har aldrig balade med tjeneren
Hvergang jeg har bestilt lidt mad
For mig er der ingen der bukker
Drikkepengene sparer jeg
Om osse derinde de lukker
Ja så rager det ikke mig
Jeg har ingen små kontroverser
Om elskov, for jeg vil ha fred
Jeg slæber ej damer i Nertzer
Og hermelinspelse med
En schlager jeg hører på risten
Der er piger i Singapore
Jeg kender dog ej komponisten
Det kan han vær' lyk'lig for

Men når så Schubert sig lister i øret kan i tro

Så vågner Jensen på risten på vesterbro.

I går fik vi lam i asparges
Om det smagte det ikke ordet
Et eventyr var osse ribbenstegen
Indirekte fra varme bordet
Det ville ha glædet johansen
I november han skred gedult
Han misted en dag lugtesansen
Og så ebbed han ud af sult,
Jeg sad ved hans leje på selve
Den aften da feberen kom
Skønt han havde 47.11
Så lå han og talte om
De dejlige nætter på risten,
Nå men sådan er livets gang
En skønne dag udløber fristen
Og man synger sin sidste sang
Nu gad jeg vide om risten ved himmeriges kro
Kan være bedre end risten på vesterbro.

L'homme sur la grille

Je suis là chaque soir sur la "grille",
Alors que je regarde Vesterbro.
Je profite de la lumière néon flamboyante,
Sans arrêt de six à deux.
Je me sens presque comme les riches,
Je suis chaque nuit au "restaurant".
On pourrait dire d'une certaine façon,
Que je suis une sorte de "gourmand".
Je n'ai pas de bêtises avec les parties nobles
Comme un autre grossier.
Mon estomac peut supporter tout
Et un peu plus et beaucoup plus.
Je prends le "faisan" en fuite
Après le "steak", mon plat préféré,
Je n'ai jamais rien d'autre que l'odeur,
Mais on peut bien se rassasier de ça.
Alors qu'ils engloutissent là-dedans du bourgogne et du bordeaux,
Je suis enivré par l'odeur de Vesterbro.

Je n'ai pas à me mettre en smoking
Alors je n'ai pas à m'en soucier
Je n'ai jamais dansé avec le serveur
Chaque fois que j'ai commandé à manger
Pour moi, personne ne s'incline
Je garde les pourboires
Même si ils ferment là-dedans
Oui, ça ne me regarde pas
Je n'ai pas de petites controverses
Sur l'amour, car je veux la paix
Je n'entraîne pas de dames en Nertzer
Et en peau d'hermine avec
Un schlager que j'écoute sur la grille
Il y a des filles à Singapour
Je ne connais pas le compositeur cependant
Il peut être heureux de ça

Mais quand Schubert se glisse dans mon oreille, vous pouvez le croire

Alors Jensen se réveille sur la grille de Vesterbro.

Hier, on a eu de l'agneau aux asperges
S'il était savoureux, je ne sais pas
Une aventure était aussi le rôti de côtes
Indirectement de la table chaude
Cela aurait fait plaisir à Johansen
En novembre, il est parti patiemment
Il a perdu son odorat un jour
Et il s'est éteint de faim,
J'étais assis à son chevet le même
Soir où la fièvre est arrivée
Bien qu'il ait 47.11
Il était allongé et parlait de
Les belles nuits sur la grille,
Eh bien, c'est le cours de la vie
Un beau jour, le délai expire
Et l'on chante son dernier chant
Maintenant, je me demande si la grille au paradis
Peut être mieux que la grille de Vesterbro.