Текст песни и перевод на немецкий Carl Anton & Jan Johanssons Orkester - Om Maskros Och Tjärdoft

Om Maskros Och Tjärdoft

Jag lät alla mina maskrosor finnas
Fast jag vet att de kallas ogräs och bör rotas ut
Men det är så skönt att sitta och minnas
Små solar i gräset, när sommarn är slut

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Maskros som tändes
I solen som brändes
Gömde jag

Jag målade våran brygga med tjära
Fast det finns impregnering av modernare sort
Men det luktar så gott när man kommer nära
Och den doften behövs när sommarn är kort

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Tjärdoft som kändes
I solen som brändes
Gömde jag

Jag gjorde en liten visa att sjunga
När sommarens båtar har glidit förbi
Och isarna ligger tjocka och tunga
För visor kan längta och längtar gör vi

För hela året drömde jag
Om vår korta sommar drömde jag
Och äntligen kom den
Och jag fick rå om den
Då gömde jag
Små sommarminnen gömde jag
Maskros som tändes
Och tjärdoft som kändes
Gömde jag

Von Löwenzahn und Teerduft

Ich ließ all meine Löwenzähne stehen,
Obwohl ich weiß, dass sie Unkraut genannt werden und ausgerottet werden sollten.
Aber es ist so schön, sich hinzusetzen und zu erinnern,
Kleine Sonnen im Gras, wenn der Sommer vorbei ist.

Denn das ganze Jahr träumte ich
Von unserem kurzen Sommer träumte ich
Und endlich kam er
Und ich durfte ihn genießen
Da versteckte ich
Kleine Sommererinnerungen versteckte ich
Löwenzahn, der leuchtete
In der Sonne, die brannte
Versteckte ich

Ich strich unseren Steg mit Teer an,
Obwohl es modernere Imprägnierungen gibt.
Aber es riecht so gut, wenn man näher kommt,
Und diesen Duft braucht man, wenn der Sommer kurz ist.

Denn das ganze Jahr träumte ich
Von unserem kurzen Sommer träumte ich
Und endlich kam er
Und ich durfte ihn genießen
Da versteckte ich
Kleine Sommererinnerungen versteckte ich
Teerduft, der sich ausbreitete
In der Sonne, die brannte
Versteckte ich

Ich machte ein kleines Lied zum Singen,
Wenn die Boote des Sommers vorbeigezogen sind
Und das Eis dick und schwer liegt,
Denn Lieder können sich sehnen, und wir sehnen uns auch.

Denn das ganze Jahr träumte ich
Von unserem kurzen Sommer träumte ich
Und endlich kam er
Und ich durfte ihn genießen
Da versteckte ich
Kleine Sommererinnerungen versteckte ich
Löwenzahn, der leuchtete
Und Teerduft, der sich ausbreitete
Versteckte ich