Irony of Love - Carl Barât перевод на немецкий

Irony of Love

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
Couldn't bring myself to start it then
But maybe now I should

I didn't need to write it then
When I was by your side
That's the irony of love, my dear
I never even tried

It begins with how I fell for you
Saw myself in your eyes
I should have known how that would lead
To my own sweet demise

Well they said
He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It might have turned out differently
If things had worked out good

By your side the music rose
My heart would leap and bound
And the chilling fear that maybe I
Could lose what I had found

When the hate and hurt and poisoned tongues
Rang out across the town
And then I guess the music stopped
When you were sleeping round

He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It makes no sense to start it now
It won't do any good

Without them now but in my ears
A hangover subsides
You know I could have married you
I suppose we never tried

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

Ironie der Liebe

Dies ist das Lied, das ich nie für dich schrieb
Ich weiß, ich sagte, ich würde es tun
Konnte mich damals nicht dazu durchringen, es anzufangen
Aber vielleicht sollte ich es jetzt tun

Ich brauchte es damals nicht zu schreiben
Als ich an deiner Seite war
Das ist die Ironie der Liebe, meine Liebe
Ich habe es nie auch nur versucht

Es beginnt damit, wie ich mich in dich verliebte
Sah mich selbst in deinen Augen
Ich hätte wissen sollen, wohin das führen würde
Zu meinem eigenen süßen Untergang

Nun, sie sagten
Dem wird der verdammte Kopf eingetreten
Der wird in 'ner verdammten Klapse sterben
Liebling
Oh Liebling

Dies ist das Lied, das ich nie für dich schrieb
Ich weiß, ich sagte, ich würde es tun
Es hätte anders ausgehen können
Wenn alles gut gelaufen wäre

An deiner Seite erhob sich die Musik
Mein Herz machte Sprünge
Und die eisige Furcht, dass ich vielleicht
Verlieren könnte, was ich gefunden hatte

Als der Hass und der Schmerz und die giftigen Zungen
Durch die ganze Stadt hallten
Und dann, schätze ich, hörte die Musik auf
Als du fremdgingst

Dem wird der verdammte Kopf eingetreten
Der wird in 'ner verdammten Klapse sterben
Liebling
Oh Liebling

Dies ist das Lied, das ich nie für dich schrieb
Ich weiß, ich sagte, ich würde es tun
Es ergibt jetzt keinen Sinn, es anzufangen
Es wird nichts nützen

Jetzt ohne sie, aber in meinen Ohren
Lässt ein Kater nach
Weißt du, ich hätte dich heiraten können
Ich nehme an, wir haben es nie versucht

Werd' mir nicht den verdammten Kopf eintreten lassen
Werd' nicht in 'ner verdammten Klapse sterben
Liebling
Oh Liebling

Werd' mir nicht den verdammten Kopf eintreten lassen
Werd' nicht in 'ner verdammten Klapse sterben
Liebling
Oh Liebling