The Fall - Carl Barât перевод на немецкий

The Fall

Somewhere in the North amid the drunken husting ground
Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
I snatched her from the clutches of an evil smelling bore
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We quickstepped into love
Like Fred and Ginger in a trance
At all the most exclusive balls always too drunk to dance
The snakes and devils of our past were scrupulously ignored

I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
The windswept kisses on the dunes
The lonely ships at sea
Around the of vain hope the gods smiled on her and me

'If you're reading this you've come too far' the sign read on the door
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
To save us from ourselves
We turned our fury on each other

She'd crucify my confidence
I'd hog the duvet cover
We'd tighten up the thumbscrews and still scream out for more
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We followed every line to where the end always begins
Presented our credentials and they gladly let us in
We washed in filthy sin and we grew rotten to the core
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
Our merry dance was over
Every shred of love was gone
Everything that once seemed right, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

Der Fall

Irgendwo im Norden, zwischen betrunkenem Wahlkampfgetümmel
Auf einem klebrigen Nachtclubboden fand ich eine welkende Rose
Ich riss sie aus den Krallen eines übel riechenden Langweilers
Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"

Wir stolperten in die Liebe
Wie Fred und Ginger in Trance
Auf allen exklusivsten Bällen, immer zu betrunken zum Tanzen
Die Schlangen und Dämonen unserer Vergangenheit wurden sorgfältig ignoriert

Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"
Die windumtosten Küsse auf den Dünen
Die einsamen Schiffe auf See
Um den Altar der eitlen Hoffnung lächelten die Götter auf uns herab

"Wenn du das liest, bist du zu weit gegangen", stand auf dem Schild an der Tür
Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"
Um uns vor uns selbst zu retten
Richteten wir unseren Zorn aufeinander

Sie kreuzigte mein Selbstvertrauen
Ich hog die Bettdecke
Wir drehten die Daumenschrauben fester und schrien trotzdem nach mehr
Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"

Wir folgten jeder Spur bis dorthin, wo das Ende immer beginnt
Präsentierten unsere Referenzen und sie ließen uns bereitwillig ein
Wir wuschen uns in schmutziger Sünde und verfaulten bis ins Mark
Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"
Unser munterer Tanz war vorbei
Jeder Fetzen Liebe war verschwunden
Alles, was einst richtig schien, erwies sich als so falsch
Ich wachte auf dem Sofa auf, erwies sich als so falsch
Ich wachte auf dem Sofa auf, fand ihren Koffer im Flur
Ich sagte: "Ich denke, es ist vorbei", sie sagte: "Da bin ich mir nicht so sicher"