Текст и перевод песни Carl Barât - The Fall

The Fall

Somewhere in the North amid the drunken husting ground
Upon a sticky nightclub floor, a wilting rose I found
I snatched her from the clutches of an evil smelling bore
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We quickstepped into love
Like Fred and Ginger in a trance
At all the most exclusive balls always too drunk to dance
The snakes and devils of our past were scrupulously ignored

I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
The windswept kisses on the dunes
The lonely ships at sea
Around the of vain hope the gods smiled on her and me

'If you're reading this you've come too far' the sign read on the door
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
To save us from ourselves
We turned our fury on each other

She'd crucify my confidence
I'd hog the duvet cover
We'd tighten up the thumbscrews and still scream out for more
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

We followed every line to where the end always begins
Presented our credentials and they gladly let us in
We washed in filthy sin and we grew rotten to the core
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"
Our merry dance was over
Every shred of love was gone
Everything that once seemed right, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, turned out to be so wrong
I woke up on the sofa, found her suitcase in the hall
I said "I think it's over now", she said "I'm not so sure"

Падение

Где-то на севере, среди пьяной предвыборной суеты,
На липком полу ночного клуба я нашел увядшую розу.
Я вырвал тебя из лап зловонного зануды,
Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".

Мы быстро вступили в любовь,
Как Фред и Джинджер в трансе,
На всех самых эксклюзивных балах, всегда слишком пьяные, чтобы танцевать.
Змеи и демоны нашего прошлого были тщательно проигнорированы.

Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".
Поцелуи на дюнах, обдуваемых ветром,
Одинокие корабли в море,
Вокруг тщетной надежды боги улыбались нам.

"Если вы читаете это, вы зашли слишком далеко", - гласила надпись на двери.
Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".
Чтобы спастись от самих себя,
Мы обратили свою ярость друг на друга.

Ты распинала мою уверенность,
Я заграбастал всё одеяло,
Мы затягивали тиски и все равно кричали, требуя большего.
Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".

Мы следовали каждой линии туда, где конец всегда становится началом,
Предъявили наши верительные грамоты, и нас с радостью впустили.
Мы омывались в грязном грехе и прогнивали до мозга костей.
Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".
Наш веселый танец закончился,
Каждый клочок любви исчез,
Все, что когда-то казалось правильным, оказалось таким неправильным.
Я проснулся на диване, все оказалось таким неправильным.
Я проснулся на диване и нашел твой чемодан в прихожей.
Я сказал: "Думаю, между нами все кончено", ты ответила: "Я не уверена".