På Øresunds blå - Carl Fischer перевод на немецкий

På Øresunds blå

Natten breder sine vinger,
Færgen fra Malmø ska' hjem og i seng.
Jeg ska' med, der er lidt slinger,
For jeg er nemlig en rask, gammel dreng!
Her går ingenting til spilde,
Snapsen er billig, og helan skal gå,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Ja, helan ska' gå - på Øresunds blå!
Hiv op, og la' gå! - Hæld brændevin på!

Her har snapsen været fredet.
Skatten var bandlyst hos gutter ombord.
Her var fred for Larsen-Ledet,
Her ku' han aldrig få indført et ord.
Her har jeg haft tre promille;
Højere lykke ka' ingen vel nå,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Vi napper os én - vi går nemlig te'n!
Vi stirrer mod Hven - men ingen ka' se'n!

Her har jeg set gamle tanter,
Der har få't sprit, og sagt mærk'lige ord.
Her har jeg set elefanter,
Skønt det blev sagt, der var ingen ombord.
Jeg har set en krokodille;
Den gik jeg troligt og passede på,
Mens vi sejled' på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Der står en kanin - næh, da'et helt dusin!
De' røde og blå – og d'har badedragt på!

Men desværre, gamle drenge,
Hører jeg nu, at det hele er slut.
Der bli'r sagt, at inden længe
Er det forbi med den billige sprut!
Derfor, lad en tåre trille;
Nu ska' vi aldrig ha' branderter på,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Nu kommer der skat - og så er det nat
Med Cognac og vin! - Farvel, min kanin!

Auf dem blauen Öresund

Die Nacht breitet ihre Flügel aus,
Die Fähre von Malmö soll heim und ins Bett.
Ich fahre mit, es schaukelt ein wenig,
Denn ich bin nämlich ein rüstiger, alter Junge!
Hier wird nichts verschwendet,
Der Schnaps ist billig, und der Helan muss runter,
Während wir auf dem stillen,
Herrlichen, nachtdunklen Blau des Öresunds segeln.

Ja, der Helan muss runter - auf dem blauen Öresund!
Hoch damit und los! - Gieß Branntwein ein!

Hier war der Schnaps geschützt.
Die Steuer war verbannt bei den Jungs an Bord.
Hier war Frieden vor Larsen-Ledet,
Hier konnte er nie ein Wort durchsetzen.
Hier hatte ich drei Promille;
Ein höheres Glück kann wohl niemand erreichen,
Während wir auf dem stillen,
Herrlichen, nachtdunklen Blau des Öresunds segeln.

Wir schnappen uns einen - wir geben nämlich Gas!
Wir starren Richtung Hven - aber keiner kann es sehen!

Hier habe ich alte Tanten gesehen,
Die Schnaps bekommen haben und merkwürdige Worte sagten.
Hier habe ich Elefanten gesehen,
Obwohl gesagt wurde, es wären keine an Bord.
Ich habe ein Krokodil gesehen;
Um das habe ich mich treu gekümmert,
Während wir auf dem stillen,
Herrlichen, nachtdunklen Blau des Öresunds segelten.

Da steht ein Kaninchen - nein, es sind ja ein ganzes Dutzend!
Sie sind rot und blau – und sie haben Badeanzüge an!

Aber leider, meine alte Liebe,
Höre ich jetzt, dass alles vorbei ist.
Es wird gesagt, dass es bald
Vorbei ist mit dem billigen Schnaps!
Darum, lass eine Träne fließen;
Jetzt werden wir nie mehr einen Rausch haben,
Während wir auf dem stillen,
Herrlichen, nachtdunklen Blau des Öresunds segeln.

Jetzt kommt die Steuer - und dann ist es Nacht
Mit Cognac und Wein! - Leb wohl, mein Kaninchen!