Текст и перевод песни Carl Fischer - På Øresunds blå

På Øresunds blå

Natten breder sine vinger,
Færgen fra Malmø ska' hjem og i seng.
Jeg ska' med, der er lidt slinger,
For jeg er nemlig en rask, gammel dreng!
Her går ingenting til spilde,
Snapsen er billig, og helan skal gå,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Ja, helan ska' gå - på Øresunds blå!
Hiv op, og la' gå! - Hæld brændevin på!

Her har snapsen været fredet.
Skatten var bandlyst hos gutter ombord.
Her var fred for Larsen-Ledet,
Her ku' han aldrig få indført et ord.
Her har jeg haft tre promille;
Højere lykke ka' ingen vel nå,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Vi napper os én - vi går nemlig te'n!
Vi stirrer mod Hven - men ingen ka' se'n!

Her har jeg set gamle tanter,
Der har få't sprit, og sagt mærk'lige ord.
Her har jeg set elefanter,
Skønt det blev sagt, der var ingen ombord.
Jeg har set en krokodille;
Den gik jeg troligt og passede på,
Mens vi sejled' på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Der står en kanin - næh, da'et helt dusin!
De' røde og blå – og d'har badedragt på!

Men desværre, gamle drenge,
Hører jeg nu, at det hele er slut.
Der bli'r sagt, at inden længe
Er det forbi med den billige sprut!
Derfor, lad en tåre trille;
Nu ska' vi aldrig ha' branderter på,
Mens vi sejler på det stille,
Dejlige Øresunds natdunkle blå.

Nu kommer der skat - og så er det nat
Med Cognac og vin! - Farvel, min kanin!

Sur le bleu du Sund

La nuit déploie ses ailes,
Le ferry de Malmö doit rentrer et aller se coucher.
Je dois y aller, il y a un peu de vacarme,
Parce que je suis un vieux garçon vigoureux !
Ici, rien ne se perd,
L'alcool est bon marché, et le verre doit être vidé,
Alors que nous naviguons sur le calme,
Beau bleu foncé nocturne du Sund.

Oui, le verre doit être vidé - sur le bleu du Sund !
Sers-toi, et allons-y ! - Verse de l'eau-de-vie !

Ici, l'alcool a été protégé.
Les impôts étaient interdits chez les hommes à bord.
Ici, il y avait la paix pour Larsen-Ledet,
Il n'aurait jamais pu y faire passer un mot.
Ici, j'ai eu trois pour mille ;
Aucun bonheur plus grand ne peut être atteint,
Alors que nous naviguons sur le calme,
Beau bleu foncé nocturne du Sund.

On se sert un verre - on y va !
On regarde vers Hven - mais personne ne peut le voir !

Ici, j'ai vu de vieilles tantes,
Qui ont bu de l'alcool et dit des mots étranges.
Ici, j'ai vu des éléphants,
Bien qu'on ait dit qu'il n'y en avait pas à bord.
J'ai vu un crocodile ;
Je l'ai gardé à l'œil,
Alors que nous naviguions sur le calme,
Beau bleu foncé nocturne du Sund.

Il y a un lapin - non, une douzaine !
Ils sont rouges et bleus - et ils portent des maillots de bain !

Mais malheureusement, mes vieux garçons,
J'apprends que tout est fini.
On dit que bientôt
Ce sera la fin de l'alcool bon marché !
Alors, laisse couler une larme ;
On ne pourra plus jamais boire de brandy,
Alors que nous naviguons sur le calme,
Beau bleu foncé nocturne du Sund.

Maintenant, l'impôt arrive - et c'est la nuit
Avec du cognac et du vin ! - Adieu, mon lapin !