Текст и перевод песни Carl Loewe - Kleiner Haushalt, Op. 71

Einen Haushalt klein und fein
Hab' ich angestellt;
Der soll mein Freund sein,
Dem er wohlgefällt.

Der Specht, der Holz mit dem Schnabel haut,
Hat das Haus mir aufgebaut;
Daß das Haus beworfen sei,
Trug die Schwalbe Mörtel bei,
Und als Dach hat sich zuletzt
Obendrauf ein Schwamm gesetzt.

Drinnen die Kammern
Und die Gemächer,
Schränke und Fächer,
Flimmern und flammern;
Alles hat mir unbezahlt
Schmetterling mit Duft bemalt.

O wie rüstig in dem Haus
Geht die Wirtschaft ein und aus.

Wasserjüngferchen, das flinke,
Holt mir Wasser, das ich trinke;
Biene muß mir Essen holen,
Frage nicht, wo sie's gestohlen.

Schüsseln sind die Eichelnäpfchen,
Und die Krüge Tannenzäpfchen,
Messer, Gabel,
Rosendorn und Vogelschnabel.

Storch im Haus ist Kinderwärter,
Maulwurf Gärtner,
Und Beschließerin im Häuslein
Ist das Mäuslein.

Aber die Grille
Singt in der Stille,
Sie ist das Heimchen, ist immer daheim,
Und weiß nichts als den einen Reim.

Doch im ganzen Haus das beste
Schäft noch feste.
In dem Winkel, in dem Bettchen,
Zwischen zweien Rosenblättchen,
Schläft das Schätzchen Tausendschönchen,
Ihr zu Fuß ein Kaiserkrönchen.

Hüter ist Vergißmeinnicht,
Der vom Bette wanket nicht;
Glühwurm mit dem Kerzenschimmer
Hellt das Zimmer.

Die Wachtel wacht
Die ganze Nacht,
Und wenn der Tag beginnt,
Ruft sie: Kind! Kind!
Wach auf geschwind.

Wenn die Liebe wachet auf,
Geht das Leben raschen Lauf.

In seidnen Gewändern,
Gewebt aus Sommerfaden,
In flatternden Bändern,
Von Sorgen unbeladen,
Lustig aus dem engen Haus
Die Flur hinaus.

Schönen Wagen
Hab' ich bestellt,
Uns zu tragen
Durch die Welt.

Vier Heupferdchen sollen ihn
Als vier Apfelschimmel ziehn;

Sie sind wohl ein gut Gespann,
Das mit Rossen sich messen kann;
Sie haben Flügel,
Sie leiden nicht Zügel,
Sie kennen alle Blumen der Au',
Und alle Tränken von Tau genau.

Es geht nicht im Schritt;
Kind, kannst du mit?
Es geht im Trott!
Nur zu mit Gott!
Laß du sie uns tragen
Nach ihrem Behagen;
Und wenn sie uns werfen vom Wagen herab,
So finden wir unter Blumen ein Grab.

Домашнее хозяйство маленькое и прекрасное
Я нанял;
Он должен быть моим другом,
К которому он благоволит.

Дятел, который долбит дерево клювом,
Построил ли этот дом для меня;
Что дом брошен,,
Внесла ли ласточка раствор,
И как крыша совсем недавно стала
Сверху положить губку.

Внутри камеры
И покои,
Шкафы и отделения,
Мерцание и мерцание;
Все это осталось для меня неоплаченным.
Бабочка, раскрашенная ароматом.

О, как уютно в этом доме
Входит и выходит экономика.

Водяная лягушка, проворная,
Принеси мне воды, которую я пью.;
Пчела должна принести мне еду,
Не спрашивай, где ее украли.

Чаши - это кусочки желудя,
И кувшины с еловыми суппозиториями,,
Нож, вилка,
Розовый шип и птичий клюв.

Аист в доме - воспитатель детей,
Крот-садовник,
И хозяйкой в доме
Это мышонок.

Но решетка
Пойте в тишине,
Она домашняя девочка, всегда дома,
И не знает ничего, кроме одной рифмы.

Но лучший во всем доме
Вал по-прежнему неподвижен.
В том углу, где кровать,
Между двумя лепестками роз,
Спит ли милая тысяченожка,
У ее ног императорская корона.

Хранитель- незабудка,
Который не дрочит с кровати;
Светящийся червь с мерцанием свечи
Осветляет комнату.

Перепелка просыпается
Всю ночь напролет,
И когда день начинается,,
Зовет ее: Дитя! Добрый!
Очнись, гешвинд.

Когда любовь просыпается,,
Жизнь идет быстрым шагом.

В шелковых одеждах,
Сплетенный из летней нити,
В развевающихся лентах,
Не обремененный заботами,
Веселый из тесного дома
Выход в коридор.

Красивый автомобиль
Я заказал,
Нести нас
По всему миру.

Пусть у него будет четыре лошади сена
Когда четыре яблока покрылись плесенью;

Вы, наверное, хорошо воспитанный человек,
Который может соревноваться с лошадьми;
У них есть крылья,
Они не терпят узды,
Они знают все цветы Австралии,
И все точно пропитаны росой.

Это не идет ни на шаг;
Дитя, ты можешь пойти со мной?
Все идет своим чередом!
Только уж слишком с Богом!
Позволь нам нести их
В соответствии с вашим комфортом;
И если они сбросят нас с повозки,,
Таким образом, под цветами мы находим могилу.