Carl Maria von Weber, Gerhard Paul, Hans Jörn Weber, Peter Schreier, Theo Adam, Rundfunkchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber - Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"

Stimmen der unsichtbaren Geister

Голоса невидимых духов

Milch des Mondes fiel aufs Kraut!

Молоко луны упало на траву!

Uhui! Uhui!

Ухуй! Ухуй!

Spinnweb' ist mit Blut betaut!

Паутина' пропитана кровью!

Uhui! Uhui!

Ухуй! Ухуй!

Eh' noch wieder Abend graut,

Прощай, снова серый вечер.,

Uhui! Uhui!

Ухуй! Ухуй!

Ist sie tot, die zarte Braut!

Она мертва, нежная невеста!

Uhui! Uhui!

Ухуй! Ухуй!

Eh' noch wieder sinkt die Nacht,

Все равно снова опускается ночь.,

Ist das Opfer dargebracht!

Жертва принесена!

Uhui! Uhui! Uhui!

Ухуй! Ухуй! Ухуй!

Kaspar

Каспар

Samiel! Samiel! Erschein!

Самиэль! Самиэль! Явись!

Bei des Zaubrers Hirngebein!

Клянусь костью мозга чародея!

Samiel! Samiel! Erschein!

Самиэль! Самиэль! Явись!

Samiel

Самиэль

Was rufst du?

Что ты зовешь?

Kaspar

Каспар

Du weißt, daß meine Frist

Ты знаешь, что мой срок истек.

Schier abgelaufen ist...

Срок действия явно истек...

Samiel

Самиэль

Morgen!

Завтра!

Kaspar

Каспар

Verlängre sie noch einmal mir...

Протяни их мне еще раз...

Samiel

Самиэль

Nein!

Нет!

Kaspar

Каспар

Ich bringe neue Opfer dir...

Я приношу тебе новые жертвы...

Samiel

Самиэль

Welche?

Какие?

Kaspar

Каспар

Mein Jagdgesell, er naht...

Мой товарищ по охоте, он приближается...

Er, der noch nie dein dunkIes Reich betrat!

Он, который никогда не входил в твое царство Темных!

Samiel

Самиэль

Was sein Begehr?

Каково его желание?

Kaspar

Каспар

Freikugeln sind's, auf die er Hoffnung baut!

Свободные пули - это то, на что он возлагает надежды!

Samiel

Самиэль

Sechse treffen, sieben äffen.

Шестерка встречающих, семерка обезьян.

Kaspar

Каспар

Die siebente sei dein!

Седьмой - твой!

Aus seinem Rohr lenk sie nach seiner Braut

Из своей трубы направь ее к своей невесте

Dies wird ihn der Verzweiflung weihn,

Это приведет его в отчаяние,

Ihn und den Vater...

Его и отца...

Samiel

Самиэль

Noch hab ich keinen Teil an ihr!

Я пока не принимаю в ней никакого участия!

Kaspar

Каспар

Genügt er dir allein?

Достаточно ли тебе его одного?

Samiel

Самиэль

Das findet sich!

Это обнаруживается!

Kaspar

Каспар

Doch schenkst du Frist?

Но даешь ли ты отсрочку?

Und wieder auf drei Jahr',

И снова на три года',

Bring ich ihn dir zur Beute dar!

Я принесу его тебе в качестве добычи!

Samiel

Самиэль

Es sei. Bei den Pforten der Hölle!

Это было. Клянусь вратами ада!

Morgen er oder du!

Завтра он или ты!

Kaspar

Каспар

Trefflich bedient! Gesegn' es, Samiel! Er hat mir warm gemacht! Aber wo bleibt Max? Sollte er wortbrüchig werden? Samiel, hilf!

Отлично обслужен! Благослови это, Самиэль! Он согрел меня! Но где же Макс? Должен ли он нарушить слово? Самиэль, помоги!

Max

Максимум

Ha! Furchtbar gähnt

Ха! Ужасно зевает

Der düstre Abgrund, welch ein Graun!

Мрачная бездна, какая серость!

Das Auge wähnt

Кажется, что глаз

In einen Höllenpfuhl zu schaun!

Смотреть в адское пекло!

Wie dort sich Wetterwolken ballen,

Как там сгущаются тучи,

Der Mond verliert von seinem Schein!

Луна теряет свое сияние!

Gespenst'ge Nebelbilder wallen,

Призрачные туманные образы бродят по,

Belebt ist das Gestein!

Оживший - это скала!

Und hier, husch, husch,

И вот, тише, тише,

Fliegt Nachtgevögel auf im Busch!

Подлетайте к ночным птицам в кустах!

Rotgraue narb'ge Zweige strecken

Раскидистые красно-серые ветви нарб'ге

Nach mir die Riesenfaust!

За мной огромный кулак!

Nein! Ob das Herz auch graust,

Нет! Если сердце тоже поседело,

Ich muß! Ich trotze allen Schrecken!

Я должен! Я бросаю вызов всем ужасам!

Kaspar

Каспар

Dank, Samiel! Die Frist ist gewonnen! Kommst du endlich, Kamerad? Ist das auch recht, mich so allein zu lassen? Siehst du nicht, wie mir's sauer wird?

Спасибо, Самиэль! Срок выигран! Ты, наконец, пришел, товарищ? Правильно ли это, что ты оставляешь меня в таком одиночестве? Разве ты не видишь, как я злюсь?

Max

Максимум

Ich schoß den Adler aus hoher Luft;

Я выстрелил в орла с высоты;

Ich kann nicht rückwärts, mein Schicksal ruft!

Я не могу повернуть назад, моя судьба зовет!

Weh mir!

Горе мне!

Kaspar

Каспар

So komm doch, die Zeit eilt!

Так что давай же, время торопится!

Max

Максимум

Ich kann nicht hinab!

Я не могу спуститься!

Kaspar

Каспар

Hasenherz! Klimmst ja sonst wie eine Gemse!

Заячье сердце! В противном случае ты будешь звенеть, как самоцвет!

Max

Максимум

Sieh dorthin! Sieh!

Посмотри туда! Смотри!

Was dort sich weist,

Что там указывает,

Ist meiner Mutter Geist!

Это дух моей матери!

So lag sie in Sarg, so ruht sie im Grab!

Так она лежала в гробу, так она покоится в могиле!

Sie fleht mit warnendem Blick!

Она умоляет предостерегающим взглядом!

Sie winkt mir zurück!

Она машет мне в ответ!

Kaspar

Каспар

Hilf, Samiel! Alberne Fratzen! Hahaha! Sieh noch einmal hin, damit du die Folgen deiner feigen Torheit erkennest.

Помоги, Самиэль! Глупые придурки! Хахаха! Посмотри еще раз, чтобы увидеть последствия своей трусливой глупости.

Max

Максимум

Agathe! Sie springt in den Fluß!

Агата! Она прыгает в реку!

Hinab! Hinab! Ich muß!

Спускайся вниз! Спускайся вниз! Я должен!

Kaspar

Каспар

Ich denke wohl auch, daß du mußt!

Я, наверное, тоже думаю, что ты должен!

Max

Максимум

Hier bin ich! Was hab' ich zu tun?

Вот где я нахожусь! Что я должен делать?

Kaspar

Каспар

Zuerst trink! Die Nachtluft ist kühl und feucht. Willst du selbst gießen?

Сначала выпей! Ночной воздух прохладен и влажен. Хочешь сам налить?

Max

Максимум

Nein! Das ist wider die Abrede.

Нет! Это противоречит уговору.

Kaspar

Каспар

So bleib außer Kreise, sonst kostet's dein Leben! Was du auch hören und sehen magst, verhalte dich ruhig. Käm' vielleicht ein Unbekannter, uns zu helfen, was kümmert's dich? Kommt andres, was tut's? Nur wenn du mich selbst erzittern siehst, dann komm mir zu Hilfe und rufe, was ich rufen werde, sonst sind wir beide verloren. Merk auf, was ich hineinwerfen werde, damit du die Kunst lernst. Hier erst das Blei. Etwas gestoßenes Glas von zerbrochenen Kirchenfenstern; das findet sich! Etwas Quecksilber! Drei Kugeln, die schon einmal getroffen! Das rechte Auge eines Wiedehopfes! Das linke eines Luchses! Probatum est! Und nun den Kugelsegen!

Так что держись подальше от круга, иначе это будет стоить тебе жизни! Что бы ты ни услышал и ни увидел, веди себя тихо. Если бы какой-нибудь неизвестный пришел нам на помощь, какая тебе разница? Идет Андрес, что случилось? Только если ты увидишь, как я сам дрожу, тогда приди мне на помощь и позови то, что я позову, иначе мы оба потеряемся. Знак на то, что я брошу в него, чтобы ты научился этому искусству. Вот только свинец. Что-то выбило стекло из разбитых церковных окон; вот это находка! Немного ртути! Три пули, которые попали раньше! Правый глаз удода! Слева от рыси! Probatum est! А теперь благословим пулю!

Schütze, der im Dunkeln wacht,

Стрелец, который просыпается в темноте,

Samiel, Samiel, hab acht!

Самиэль, Самиэль, будь осторожен!

Steh mir bei in dieser Nacht,

Поддержи меня в эту ночь,

Bis der Zauber ist vollbracht!

Пока заклинание не свершится!

Salbe mir so Kraut als Blei,

Помажь меня такой травой, как свинец.,

Segn'es sieben, neun und drei,

Благослови это семь, девять и три,,

Daß die Kugel tüchtig sei!

Чтобы пуля была эффективной!

Samiel, Samiel, herbei!

Самиэль, Самиэль, сюда!

Kaspar

Каспар

Eins!

Один!

Echo

Эхо

Eins!

Один!

Kaspar

Каспар

Zwei!

Два!

Echo

Эхо

Zwei!

Два!

Kaspar

Каспар

Drei!

Три!

Echo

Эхо

Drei!

Три!

Kaspar

Каспар

Vier!

Четыре!

Echo

Эхо

Vier!

Четыре!

Kaspar

Каспар

Fünf!

Пять!

Echo

Эхо

Fünf!

Пять!

Chor

Хор

Durch Berg und Tal, durch Schlund und Schacht,

Через горы и долины, через ущелья и шахты,

Durch Tau und Wolken, Sturm und Nacht!

Сквозь росу и облака, бурю и ночь!

Durch Höhle, Sumpf und Erdenkluft,

Через пещеру, болото и земной воздух,

Durch Feuer, Erde, See und Luft,

Через огонь, землю, озеро и воздух,

Jaho! Wauwau! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho! ho!

Kaspar

Wehe, das wilde Heer!

Sechs! Wehe!

Echo

Sechs! Wehe!

Kaspar

Samiel! Samiel! Hilf!

Sieben!

Echo

Sieben!

Max

Samiel!

Samiel

Hier bin ich!

Staatskapelle Dresden , Carl Maria von Weber - Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"

Альбом