Текст и перевод песни Carl Maria von Weber, Peter Schreier, Siegfried Vogel, Theo Adam, Rundfunkchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber - Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften"
Max
Max
Oh,
diese
Sonne
Oh,
ce
soleil
Furchtbar
steigt
sie
mir
empor!
Il
me
monte
à
la
tête
de
façon
terrible !
Kuno
Kuno
Leid
oder
Wonne
Le
chagrin
ou
la
joie
Beides
ruht
in
deinem
Rohr!
Tout
repose
sur
ton
fusil !
Max
Max
Ach,
ich
muß
verzagen
Ah,
je
dois
désespérer
Daß
der
Schuß
gelingt!
Que
le
tir
réussisse !
Kuno
Kuno
Dann
mußt
du
entsagen!
Alors
tu
dois
renoncer !
Kaspar
Kaspar
Nur
ein
keckes
Wagen
Il
faut
juste
un
peu
d’audace
Ist's,
was
Glück
erringt!
Pour
gagner
sa
chance !
Max
Max
Agathen
entsagen
Renoncer
à
Agathe
Wie
könnt'
ich's
ertragen?
Comment
pourrais-je
supporter
ça ?
Doch
mich
verfolget
Mißgeschick!
Mais
le
malheur
me
poursuit !
Chor
Chœur
Seht,
wie
düster
ist
sein
Blick!
Regarde,
comme
son
regard
est
sombre !
Ahnung
scheint
ihn
zu
durchbeben!
Une
crainte
semble
l’ébranler !
Jägern
Chasseurs
O
laß
Hoffnung
dich
beleben
Oh,
que
l’espoir
te
redonne
vie
Und
vertraue
dem
Geschick!
Et
fais
confiance
au
destin !
Max
Max
Weh
mir!
Mich
verließ
das
Glück!
Malheur
à
moi !
La
chance
m’a
abandonné !
Unsichtbare
Mächte
grollen
Des
forces
invisibles
grondent
Bange
Ahnung
füllt
die
Brust!
Une
crainte
angoissante
remplit
mon
cœur !
Nimmer
trug'
ich
den
Verlust!
Je
n’ai
jamais
enduré
une
telle
perte !
Kuno
Kuno
So's
des
Himmels
Mächte
wollen
Si
les
pouvoirs
du
ciel
le
veulent
Dann
trag
männlich
den
Verlust!
Alors
porte
la
perte
avec
courage !
Kaspar
Kaspar
Mag
Fortunas
Kugel
rollen
Que
la
roue
de
la
Fortune
tourne
Wer
sich
höhrer
Kraft
bewußt
Celui
qui
est
conscient
d’une
force
supérieure
Trotzt
dem
Wechsel
und
Verlust!
Défie
le
changement
et
la
perte !
Chor
Chœur
Nein,
nein,
nimmer
trüg'
er
den
Verlust!
Non,
non,
il
n’endurera
jamais
cette
perte !
Nein!
Non !
Kuno
Kuno
Mein
Sohn,
nur
Mut!
Mon
fils,
du
courage !
Wer
Gott
vertraut,
baut
gut!
Celui
qui
fait
confiance
à
Dieu,
construit
bien !
Jetzt
auf!
In
Bergen
und
Klüften
Maintenant,
en
route !
Dans
les
montagnes
et
les
ravins
Tobt
morgen
der
freudige
Krieg!
Demain,
la
guerre
joyeuse
fera
rage !
Jägern
Chasseurs
Das
Wild
in
Fluren
und
Triften
La
bête
sauvage
dans
les
champs
et
les
pâturages
Der
Aar
in
Wolken
und
Lüften
L’aigle
dans
les
nuages
et
les
airs
Ist
unser,
und
unser
der
Sieg!
Sont
nôtres,
et
la
victoire
est
nôtre !
Bauern
Paysans
Laßt
lig
die
Hörner
erschallen!
Que
les
cornes
résonnent !
Jägern
Chasseurs
Wir
lassen
die
Hörner
erschallen!
Nous
ferons
résonner
les
cornes !
Alle
Tous
Wenn
wiederum
Abend
ergraut
Quand
le
soir
tombera
à
nouveau
Soll
Echo
und
Felsenwand
hallen
Que
l’écho
et
la
paroi
rocheuse
résonnent
Sa!
Hussa,
dem
Bräut'gam,
der
Braut!
Sa !
Hussa,
au
marié,
à
la
mariée !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.