Текст и перевод песни Carl Maria von Weber - Aufforderung zum Tanz, Op. 65

Aufforderung zum Tanz, Op. 65

Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja i
Horas ma boru batak ma bo
Unang sai sileban ai boru batak ma bo
Nang didia pe ho nang di luat nadao
Asa tupa sasude marlasniroha na ro
Sai denggan ma sai parbissar ni mata ni ari
Sai horas ma di iringi tuhan ganup ari
Si ummuran ma puppung sai pupuki lage lage
Sai torang ma tutu dohot horas jala gabe
Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja ii
Boru ni raja do di au holan i saut di au
Dang adong be na asing ai boru batak do di au
Nang ubbagak pe dison umbagak pe disan
Ai holan ho do hasian boru ni tulang na disan
Ai bege ho ma mancai uli boru ni raja
Ai bereng ho ma mancai bagak do boru batak
Sai horas ma tu sude boru raja
Asa pos roha damang dainang
Laho mangida hita
Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja i
Takkas do jabu suhat, takkas do jabu bona
Takkas marboru raja, takkas ma hita mamora
Manang aha pe namasa i tonga tonga hita
Molo marboru raja pos roha jala setia
Emmada emmada emmada songon inong na di jabu
Horas ma horas ma horas ma pinarsitta ni rohakku
Dang tu sileban i dibahen ho gabe dongan
Molo adong dope boru ni raja i
Unang sai adong na asing diroham ale dongan
Boru niraja bhen ho gabe dongan
Sai emmada.emmada... emmada tutu

Invitation à la danse, Op. 65

Si tu pouvais, ma belle Batak,
Dévoile ton cœur, mon cher ami,
Que le cœur de ton père et de ta mère soit rassuré,
Accueille tous ceux qui viennent vers toi, mon cher ami.
Où que tu sois, ma belle Batak,
Que tous ceux qui attendent ton retour soient rassurés.
Que tout soit bien, que tout soit heureux,
Que tout soit heureux, heureux, heureux, fille du roi.
Que tout soit heureux, ma belle Batak,
Ne reste pas silencieuse, ma belle Batak.
Où que tu sois, même dans un pays étranger,
Que tous ceux qui viennent pour te voir soient rassurés.
Que tout soit beau, comme la clarté du soleil,
Que tout soit heureux, accompagné par Dieu chaque jour.
Que le riz pousse et se développe de plus en plus,
Que tout soit lumineux, heureux et prospère.
Si tu pouvais, ma belle Batak,
Dévoile ton cœur, mon cher ami,
Que le cœur de ton père et de ta mère soit rassuré,
Accueille tous ceux qui viennent vers toi, mon cher ami.
Où que tu sois, ma belle Batak,
Que tous ceux qui attendent ton retour soient rassurés.
Que tout soit bien, que tout soit heureux,
Que tout soit heureux, heureux, heureux, fille du roi.
Fille du roi, c'est toi que je veux, c'est toi que je désire.
Il n'y a personne d'autre, ma belle Batak, c'est toi que je désire.
Que je me retourne ici ou là,
C'est toi seule, mon amour, fille de noble lignée.
Que ta beauté soit comme la pluie qui nourrit, fille du roi.
Que ta beauté soit comme la montagne qui protège, ma belle Batak.
Que tout soit heureux pour toutes les filles du roi.
Que le cœur de ton père et de ta mère soit rassuré,
Quand ils te voient.
Si tu pouvais, ma belle Batak,
Dévoile ton cœur, mon cher ami,
Que le cœur de ton père et de ta mère soit rassuré,
Accueille tous ceux qui viennent vers toi, mon cher ami.
Où que tu sois, ma belle Batak,
Que tous ceux qui attendent ton retour soient rassurés.
Que tout soit bien, que tout soit heureux,
Que tout soit heureux, heureux, heureux, fille du roi.
La maison est bien construite, la fondation est solide,
Les filles du roi sont belles, nous serons riches.
Peu importe ce qui arrive entre nous,
Si les filles du roi ont le cœur rassuré et sont fidèles,
Comme une mère dans sa maison,
Que tout soit heureux, que tout soit heureux, que tout soit heureux, c'est ce que mon cœur désire.
Ne sois pas silencieuse, mais sois mon amie.
S'il y a encore des filles du roi,
Qu'il n'y ait personne d'autre dans ton cœur, mon cher ami.
Fille du roi, sois mon amie.
Que tout soit heureux, heureux, heureux, toujours.