Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum" - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"




Ecce gratum
Вот, я благодарен за
Et optatum
И желаемый
Ver reducit gaudia.
Весна приносит радости.
Purpuratum
Пурпурат
Floret pratum.
Цветет в прерии.
Sol serenat omnia.
Солнце одно безмятежно отвечало на все.
Iamiam cedant tristia!
Она бы победила сэда!
Aestas redit,
Лето возвращается,
Nunc recedit
Теперь отходит
Hiemis saevitia.
Зимняя жестокость.
Iam liquescit
Более длительный насморк
Et decrescit
И уменьшается
Grando, nix et cetera.
Град, снег и т.д.
Bruma fugit,
Зимние мухи,
Et iam sugit
А теперь отстой
Ver Aestatis ubera.
Весенне-летняя грудь.
Illi mens est misera,
Ее разум несчастен,
Qui nec vivit,
Что ни один из них не живет,
Nec lascivit
Не резвится
Sub Aestatis dextera.
Под Летним правом.
Gloriantur
Слава
Et laetantur
И счастливы
In melle dulcedinis
Медовая сладость
Qui conantur,
Те, кто пытается,
Ut utantur
Использовать
Praemio Cupidinis.
Награда Купидонису.
Simus iussu Cypridis
Мы находимся под командованием Кипридиса
Gloriantes et
Глориантес и
Laetantes
Радость
Pares esse Paridis.
Совпадение с Паридисом.






Авторы: Carl Orff


1 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.6 In B-Flat (Moderato, quasi minuetto)
2 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 1a. Einleitung. Die Vorstellung des Chaos (Largo) - Live
3 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
4 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
5 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
6 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
7 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
8 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
14 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 1. Allegro molto moderato - Live
15 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
16 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
17 Lohengrin / Act 3: Prelude
18 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 1. Maestoso - Poco più moderato - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
19 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
23 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
24 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
25 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
26 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 2. Adagio - Live
27 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 10. Agnus Dei
28 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): 9. Sanctus
29 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 8. Hostias
30 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 7. Domine Jesu Christe
31 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 6. Lacrymosa
32 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 5. Quaerens me
33 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 4. Rex tremendae
34 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 3. Quid sum miser
35 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 2. Dies irae - Tuba mirum
36 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 3. Rondo (Allegro non troppo) - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
37 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 1. Allegro
38 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
39 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Kyrie
40 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 4. Finale (Allegro)
41 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 3. Menuetto (Allegretto)
42 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 2. Andante con moto
43 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 1. Adagio - Allegro
44 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 4. Finale (Allegro assai)
45 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 3. Menuetto
46 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 2. Andante moderato
47 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 1. Allegro assai
48 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
49 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
50 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
51 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
52 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo (Vivace)
53 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
54 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
55 Overture "Leonore No. 3", Op. 72a
56 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
57 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
58 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 1. Allegro maestoso
59 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
60 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 1. Requiem - Kyrie
61 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Gloria in excelsis Deo
62 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
63 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
64 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
65 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
66 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
67 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
68 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
69 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
70 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.7 In C Major (Allegro vivace)
71 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.5 In B-Flat Minor (Poco adagio)
72 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.4 In D-Flat Major (Allegretto grazioso)
73 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.3 In F (Allegro)
74 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.1 In B (Molto vivace)
75 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
76 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.7 In C Minor (Allegro assai)
77 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.6 In D Major (Allegretto scherzando)
78 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.5 In A Major (Allegro vivace)
79 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.4 In F Major (Tempo di minuetto)
80 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.3 In A-Flat Major (Poco allegro)
81 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.2 In E Minor (Allegretto scherzando)
82 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.1 In C Major (Presto)
83 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.2 In E Minor (Allegretto grazioso)
84 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
85 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
86 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
87 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
88 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
89 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
90 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
91 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
92 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
93 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
94 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
95 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
96 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
97 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
98 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
99 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
100 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
101 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
102 Symphony No.6 in A major: 4. Finale. Bewegt, doch nicht zu schnell
103 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 18.Rezitativ: "Und die Engel rührten ihr'unsterblichen Harfen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 19.Terzett und Chor: "In holder Anmut stehn" / "Der Herr ist groß in seiner Macht" (Gabriel, Uriel, Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
105 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 20. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
106 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 21. Rezitativ: "Gleich öffnet sich der Erde Schoß" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
107 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 22. Arie: "Nun scheint in vollem Glanze der Himmel" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
108 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 23. Rezitativ: "Und Gott schuf den Menschen" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
109 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 24. Arie: Mit Würd' und Hoheit angetan - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
110 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 25. Rezitativ: Und Gott sah jedes Ding - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
111 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 26.Chor und Terzett: "Vollendet ist das große Werk" / Zu dir, o Herr, blickt alles auf - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
112 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 17.Rezitativ: "Und Gott schuf große Walfische" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
113 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 27.Rezitativ: "Aus Rosenwolken bricht" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
114 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 29.Rezitativ: "Nun ist die erste Pflicht erfüllt" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
115 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 30.Duett: "Holde Gattin, dir zur Seite" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
116 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 31.Rezitativ: "O glücklich Paar, und glücklich immerfort" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
117 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 32.Chor: "Singt dem Herren alle Stimmen" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
118 Symphony No.1 in C, Op.21: 1. Adagio molto - Allegro con brio
119 Symphony No.1 in C, Op.21: 2. Andante cantabile con moto
120 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
121 Symphony No.1 in C, Op.21: 4. Finale (Adagio - Allegro molto e vivace)
122 Overture "Fidelio", Op.72c
123 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 28.Duett mit Chor: "Von deiner Güt', o Herr und Gott"/ Gesegnet sei des Herren Macht (Eva, Adam) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
124 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 1. Allegro con brio
125 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 16.Arie: "Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
126 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 14.Chor und Terzett: "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes" / "Dem kommenden Tage sagt es der Tag" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
127 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Quoniam tu solus sanctus
128 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Credo in unum Deum
129 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et incarnatus est
130 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et resurrexit tertia die
131 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et vitam venturi saeculi. Amen
132 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Sanctus
133 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Benedictus
134 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Agnus Dei
135 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2.Rezitativ mit Chor: "Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde" / "Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser" (Raphael, Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
136 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 7. Finale (Presto)
137 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 1. Adagio maestoso - Allegro con spirito
138 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 2. Minuetto
139 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 3. Concertante (Andante grazioso)
140 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 4. Rondeau (Allegro ma non troppo)
141 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 5. Andantino
142 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 6. Minuetto
143 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral" / 4.: "O Freunde nicht diese Töne" -
144 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11.Chor: "Stimmt an die Saiten" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
145 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 13.Rezitativ: "In vollem Glanze steiget jetzt" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
146 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10.Rezitativ: "Und die himmlischen Heerscharen verkündigten" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
147 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
148 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
149 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
150 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9.Arie: "Nun beut die Flur das frische Grün" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
151 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5.Solo mit Chor: "Mit Staunen sieht das Wunderwerk" / "Und laut ertönt aus ihren Kehlen" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
152 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7.Arie: "Rollend in schäumenden Wellen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
153 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
154 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4.Rezitativ: "Und Gott machte das Firmament" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
155 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3.Arie mit Chor: "Nun schwanden vor dem heiligen Strahle" / "Verzweiflung, Wut und Schrecken" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
156 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Qui tollis peccata mundi
157 The Ruins of Athens, Op.113
158 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 4. Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
159 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 4. Finale. Bewegt und feurig
160 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 3. Scherzo. Lebhaft
161 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 1. Bewegt, nicht zu schnell
162 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 3. Scherzo (Bewegt) - Trio (Nicht zu schnell. Keinesfalls schleppend)
163 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 2. Andante quasi allegretto
164 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 2. Adagio
165 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 1. Allegro molto moderato
166 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 2. Andante con moto
167 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 3. Allegro
168 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 4. Allegro
169 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
170 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 2. Molto vivace
171 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 3. Adagio molto e cantabile
172 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4. Presto -
173 The Creatures of Prometheus, Op.43
174 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 3. Scherzo (Allegro vivace)
175 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 4. Allegro vivace
176 Symphony No.5 in B flat, D.485: 1. Allegro
177 Symphony No.5 in B flat, D.485: 2. Andante con moto
178 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
179 Symphony No.5 in B flat, D.485: 4. Allegro vivace
180 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 1. Andante - Allegro ma non troppo
181 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 2. Andante con moto
182 Symphony No.6 in A major: 3. Scherzo. Nicht schnell - Trio. Langsam
183 Symphony No.2 in C minor: 1. Moderato
184 Symphony No.2 in C minor: 2. Andante
185 Symphony No.2 in C minor: 3. Scherzo. Maessig schnell
186 Symphony No.2 in C minor: 4. Finale. Mehr schnell
187 Symphony No.3 in D minor: 1. Mehr langsam, Misterioso
188 Symphony No.3 in D minor: 2. Adagio, bewegt, quasi Andante
189 Symphony No.3 in D minor: 3. Ziemlich schnell
190 Symphony No.3 in D minor: 4. Allegro
191 Symphony No.5 in B flat major: 1. Introduction (Adagio) - Allegro (Mäßig)
192 Symphony No.5 in B flat major: 2. Adagio (Sehr langsam)
193 Symphony No.5 in B flat major: 3. Scherzo (Molto vivace, schnell) - Trio. Im gleichenTempo
194 Symphony No.5 in B flat major: 4. Finale (Adagio - Allegro moderato)
195 Symphony No.6 in A major: 1. Maestoso
196 Symphony No.6 in A major: 2. Adagio. Sehr feierlich

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.