Текст и перевод песни Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
O
Fortuna,
O
Fortune,
Velut
Luna
Like
the
Moon
Statu
variabilis,
You
are
ever
changing,
Semper
crescis
Always
waxing
Aut
decrescis;
Or
waning;
Vita
detestabilis
Hateful
life
Nunc
obdurat
Now
hardens
me
Et
tunc
curat
And
then
heals
Ludo
mentis
aciem;
The
sharpness
of
my
mind;
Egestatem,
Poverty,
Potestatem,
Power,
Dissolvit
ut
glaciem.
You
dissolve
like
ice.
Sors
immanis
Fate
is
monstrous
Et
inanis,
And
empty,
Rota
tu
volubilis,
Your
wheel
turns,
Status
malus,
My
status
is
bad,
Vana
salus
My
health
is
vain
Semper
dissolubilis;
Always
dissolvable;
Obumbrata
Overwhelmed
Et
velata
And
veiled
Mihi
quoque
niteris;
You
strive
for
me
too;
Nunc
per
ludum
Now
through
play
Dorsum
nudum
I
bear
the
naked
back
Fero
tui
sceleris.
Of
your
wickedness.
Sors
salutis
Fate
of
health
Et
virtutis
And
virtue
Mihi
nunc
contraria;
Are
now
against
me;
Est
affectus
There
is
affection
Et
defectus
And
affliction
Semper
in
angaria.
Always
in
hardship.
Hac
in
hora
In
this
hour
Sine
mora
Without
delay
Cordae
pulsum
tangite!
Pluck
the
strings!
Quod
per
sortem
What
fate
Sternit
fortem,
Strikes
down
the
strong,
Mecum
omnes
plangite!
With
me
you
can
all
mourn!
Оцените перевод
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.