Carmina Burana: "O Fortuna" - Carl Orff , Berliner Philharmoniker , Seiji Ozawa перевод на русский
O
Fortuna
О,
Фортуна,
Velut
Luna
словно
Луна,
Statu
Variabilis
ты
непостоянна,
Semper
Crecis
всегда
растешь
Aut
decrecis
или
убываешь.
Vita
detestabilis
Жизнь
ненавистная,
Nunc
obdurat
то
тяготит,
Et
tunc
curat
то
радует,
Ludo
mentis
aciem
играя
остротой
ума.
Egestatem
Нищета,
Potestatem
власть
—
Dissolvit
ut
glaciem
таешь
ты,
как
лед.
Sors
imanis
Судьба
жестокая
Et
inanis
и
пустая,
Rota
tu
volubilis
колесо
твое
вертится,
Status
malus
положение
злое,
Vana
salus
тщетное
спасение,
Semper
dissolubilis
всегда
разрушаемое.
Obumbrata
Затененная
Et
velata
и
сокрытая,
Michi
quoque
niteris
и
ко
мне
ты
стремишься.
Nunc
per
ludum
Теперь
в
игре
Dorsum
nudum
спину
голую
Fero
tui
sceleris
я
несу
от
твоего
злодеяния.
Sors
salutis
Судьба
спасения
Et
virtutis
и
доблести
Michi
nunc
contraria
теперь
мне
противна.
Est
affectus
Есть
уныние
Et
defectus
и
упадок,
Semper
in
angaria
всегда
в
рабстве.
Hoc
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
без
промедления
Corde
pulsum
tangite
троньте
струны
сердца,
Quod
per
sortem
которое
судьбой
Sternit
fortem
поражает
сильного.
Mecum
omnes
plangite
Вместе
со
мной
все
рыдайте.
Оцените перевод
1
The Nutcracker, Op. 71: No. 14a Pas de deux: Intrada
2 The Nutcracker, Op. 71: No. 14c Pas de deux: Variation No. 2, "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
3 The Nutcracker, Op. 71: No. 5b Grandfather Dance
4 Carmina Burana: "O Fortuna"
5 The Nutcracker, Op. 71: No. 15a Final Waltz
6 The Nutcracker, Op. 71: No. 11 Clara and Prince Charming
7 The Nutcracker, Op. 71: No. 10 The Magic Castle on the Mountain of Sweets
8 The Nutcracker, Op. 71: No. 14b Pas de deux: Variation I (Tarantella)
9 The Nutcracker, Op. 71: No. 14d Pas de deux: Coda
10 The Nutcracker, Op. 71: No. 15b Apotheosis
11 Eugene Onegin, Op.24: Entracte
12 Eugene Onegin, Op. 24: Valse
13 Eugene Onegin, Op.24: Polonaise
14 The Nutcracker, Op. 71 : No. 13 Waltz of the Flowers
15 The Nutcracker, Op. 71: No. 12f Character Dances: Polchinelle (The Clown)
16 The Nutcracker, Op. 71: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)
17 The Nutcracker, Op.71: Overture
18 The Nutcracker, Op. 71: No. 1 The Christmas Tree
19 The Nutcracker, Op. 71: No. 2 March
20 The Nutcracker, Op. 71: No. 12e Character Dances: Dance of the Reed Pipes
21 The Nutcracker, Op. 71: No. 3 Galop and Dance of the Parents
22 The Nutcracker, Op. 71: No. 5a Scene
23 The Nutcracker, Op. 71: No. 7 The Nutcracker Battles the Army of the Mouse King - He Wins and Is Transformed into Prince Charming
24 The Nutcracker, Op. 71: No. 8 In the Christmas Tree
25 The Nutcracker, Op. 71: No. 12a Character Dances: Chocolate (Spanish Dance)
26 The Nutcracker, Op. 71: No. 12b Character Dances: Coffee (Arabian Dance)
27 The Nutcracker, Op. 71: No. 12c Character Dances: Tea (Chinese Dance)
28 The Nutcracker, Op. 71: No. 4 Dance Scene - The Presents of Drosselmeyer
29 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
30 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 9 Scene and Waltz of the Snowflakes
31 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto
32 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (Funeral March)
33 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz (Stormy, with great vehemence)
34 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
35 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
36 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
37 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
38 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
39 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
40 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vb. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
41 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vc. Sehr langsam und gedehnt -
42 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
43 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
44 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
45 The Planets, Op. 32: V. Saturn, the Bringer of Old Age
46 The Planets, Op. 32: VI. Uranus, the Magician
47 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
48 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
49 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
50 The Planets, Op. 32: I. Mars, the Bringer of War
2 The Nutcracker, Op. 71: No. 14c Pas de deux: Variation No. 2, "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
3 The Nutcracker, Op. 71: No. 5b Grandfather Dance
4 Carmina Burana: "O Fortuna"
5 The Nutcracker, Op. 71: No. 15a Final Waltz
6 The Nutcracker, Op. 71: No. 11 Clara and Prince Charming
7 The Nutcracker, Op. 71: No. 10 The Magic Castle on the Mountain of Sweets
8 The Nutcracker, Op. 71: No. 14b Pas de deux: Variation I (Tarantella)
9 The Nutcracker, Op. 71: No. 14d Pas de deux: Coda
10 The Nutcracker, Op. 71: No. 15b Apotheosis
11 Eugene Onegin, Op.24: Entracte
12 Eugene Onegin, Op. 24: Valse
13 Eugene Onegin, Op.24: Polonaise
14 The Nutcracker, Op. 71 : No. 13 Waltz of the Flowers
15 The Nutcracker, Op. 71: No. 12f Character Dances: Polchinelle (The Clown)
16 The Nutcracker, Op. 71: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)
17 The Nutcracker, Op.71: Overture
18 The Nutcracker, Op. 71: No. 1 The Christmas Tree
19 The Nutcracker, Op. 71: No. 2 March
20 The Nutcracker, Op. 71: No. 12e Character Dances: Dance of the Reed Pipes
21 The Nutcracker, Op. 71: No. 3 Galop and Dance of the Parents
22 The Nutcracker, Op. 71: No. 5a Scene
23 The Nutcracker, Op. 71: No. 7 The Nutcracker Battles the Army of the Mouse King - He Wins and Is Transformed into Prince Charming
24 The Nutcracker, Op. 71: No. 8 In the Christmas Tree
25 The Nutcracker, Op. 71: No. 12a Character Dances: Chocolate (Spanish Dance)
26 The Nutcracker, Op. 71: No. 12b Character Dances: Coffee (Arabian Dance)
27 The Nutcracker, Op. 71: No. 12c Character Dances: Tea (Chinese Dance)
28 The Nutcracker, Op. 71: No. 4 Dance Scene - The Presents of Drosselmeyer
29 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
30 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 9 Scene and Waltz of the Snowflakes
31 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto
32 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (Funeral March)
33 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz (Stormy, with great vehemence)
34 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
35 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
36 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
37 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
38 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
39 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
40 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vb. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
41 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vc. Sehr langsam und gedehnt -
42 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
43 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
44 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
45 The Planets, Op. 32: V. Saturn, the Bringer of Old Age
46 The Planets, Op. 32: VI. Uranus, the Magician
47 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
48 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
49 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
50 The Planets, Op. 32: I. Mars, the Bringer of War
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.