Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera" - Carl Orff feat. Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Eugen Jochum & Orchester der Deutschen Oper Berlinперевод на немецкий

Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"

Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Ich klage die Wunden des Schicksals"

Fortune plango vulnera

Ich klage die Wunden des Schicksals,

Stillantibus ocellis

Die aus tränenden Äuglein rinnen,

Quod sua michi munera

Weil es mir seine Gaben,

Subtrahit rebellis.

Verräterisch, entzieht.

Verum est, quod legitur,

Wahr ist, was geschrieben steht:

Fronte capillata,

Haarig ist ihre Stirn,

Sed plerumque sequitur

Doch oft folgt ihr nach

Occasio calvata.

Die kahle Gelegenheit.

Verum est, quod legitur,

Wahr ist, was geschrieben steht:

Fronte capillata,

Haarig ist ihre Stirn,

Sed plerumque sequitur

Doch oft folgt ihr nach

Occasio calvata.

Die kahle Gelegenheit.

In Fortune solio

Auf dem Thron des Glücks

Sederam elatus,

Saß ich erhoben,

Prosperitatis vario

Gekrönt mit bunter Blüte

Flora coronatus;

Des Wohlstands;

Quicquid enim florui

Denn alles, was ich blühte,

Felix et beatus,

Glücklich und selig,

Nunc a summo corrui

Nun stürz ich vom Gipfel,

Gloria privatus.

Beraubt der Ehre.

Quicquid enim florui

Denn alles, was ich blühte,

Felix et beatus,

Glücklich und selig,

Nunc a summo corrui

Nun stürz ich vom Gipfel,

Gloria privatus.

Beraubt der Ehre.

Fortune rota volvitur:

Das Rad des Schicksals dreht sich:

Descendo minoratus;

Ich steige erniedrigt hinab;

Alter in altum tollitur;

Ein anderer wird emporgehoben;

Nimis exaltatus

Zu hoch erhoben

Rex sedet in vertice

Sitzt der König auf dem Gipfel –

Caveat ruinam!

Hüte dich vor dem Sturz!

Nam sub axe legimus

Denn unter der Achse lesen wir

Hecubam reginam.

Von Hekuba, der Königin.

Rex sedet in vertice

Sitzt der König auf dem Gipfel –

Caveat ruinam!

Hüte dich vor dem Sturz!

Nam sub axe legimus

Denn unter der Achse lesen wir

Hecubam reginam.

Von Hekuba, der Königin.

Оцените перевод

Авторы: Carl Orff

Альбом

Orff: Carmina Burana

дата релиза

01-01-1988

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.