Текст и перевод песни Carl Orff feat. Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Eugen Jochum & Orchester der Deutschen Oper Berlin - Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"

Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"

Кармина Бурана / Фортуна, повелительница мира: "Оплакиваю раны, нанесенные Фортуной"

Fortune plango vulnera

Оплакиваю раны, нанесенные Фортуной,

Stillantibus ocellis

Слёзы льются из моих глаз,

Quod sua michi munera

Потому что она, непокорная,

Subtrahit rebellis.

Отнимает у меня свои дары.

Verum est, quod legitur,

Истина то, что пишут:

Fronte capillata,

Спереди она — с волосами,

Sed plerumque sequitur

Но чаще всего следует за ней

Occasio calvata.

Лысый случай.

Verum est, quod legitur,

Истина то, что пишут:

Fronte capillata,

Спереди она — с волосами,

Sed plerumque sequitur

Но чаще всего следует за ней

Occasio calvata.

Лысый случай.

In Fortune solio

На троне Фортуны

Sederam elatus,

Я восседал горделиво,

Prosperitatis vario

Разнообразными цветами процветания

Flora coronatus;

Увенчанный;

Quicquid enim florui

Ведь всем, чем я процветал,

Felix et beatus,

Счастливый и блаженный,

Nunc a summo corrui

Теперь я лишился, низвергнутый с вершины,

Gloria privatus.

Лишённый славы.

Quicquid enim florui

Ведь всем, чем я процветал,

Felix et beatus,

Счастливый и блаженный,

Nunc a summo corrui

Теперь я лишился, низвергнутый с вершины,

Gloria privatus.

Лишённый славы.

Fortune rota volvitur:

Колесо Фортуны вращается:

Descendo minoratus;

Я опускаюсь, униженный;

Alter in altum tollitur;

Другой возносится ввысь;

Nimis exaltatus

Слишком возвышенный.

Rex sedet in vertice

Царь восседает на вершине,

Caveat ruinam!

Пусть остерегается падения!

Nam sub axe legimus

Ибо под осью мы читаем

Hecubam reginam.

О царице Гекубе.

Rex sedet in vertice

Царь восседает на вершине,

Caveat ruinam!

Пусть остерегается падения!

Nam sub axe legimus

Ибо под осью мы читаем

Hecubam reginam.

О царице Гекубе.

Оцените перевод

Авторы: Carl Orff

Альбом

Orff: Carmina Burana

дата релиза

01-01-1988

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.