Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live - Carl Orff , Moscow Symphony Orchestra перевод на немецкий

Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live

Carmina Burana: Fortuna, Herrscherin der Welt. O Fortuna! - Live

O Fortuna

Velut luna

Wie der Mond

Statu variabilis

So veränderlich

Semper crescis

Immer wächst du

Aut decrescis;

Oder schwindest;

Vita detestabilis

Verhasstes Leben

Nunc obdurat

Mal quält es

Et tunc curat

Und dann lindert es

Ludo mentis aciem,

Spielerisch den Geistessinn,

Egestatem,

Armut,

Potestatem

Macht

Dissolvit ut glaciem.

Löst es auf wie Eis.

Sors immanis

Schicksal, ungeheuer

Et inanis

Und leer,

Rota tu volubilis,

Du rollendes Rad,

Status malus,

Übler Stand,

Vana salus

Vergebliches Wohl

Semper dissolubilis,

Immer auflösbar,

Obumbrata

Beschattet

Et velata

Und verhüllt

Michi quoque niteris;

Quälst auch du mich;

Nunc per ludum

Nun durch das Spiel

Dorsum nudum

Meinen nackten Rücken

Fero tui sceleris.

Biete ich deinem Frevel dar.

Sors salutis

Das Schicksal des Heils

Et virtutis

Und der Tugend

Michi nunc contraria,

Ist mir nun feindlich gesinnt,

Est affectus

Getrieben

Et defectus

Und darniedergeschlagen

Semper in angaria.

Immer im Frondienst.

Hac in hora

In dieser Stunde

Sine mora

Ohne Verzug

Corde pulsum tangite;

Zupft die Saiten des Herzens;

Quod per sortem

Da das Schicksal

Sternit fortem,

Den Starken niederwirft,

Mecum omnes plangite!

Weint alle mit mir!

Fortune plango vulnera

Fortunas Wunden beklage ich

Stillantibus ocellis,

Mit tränenden Augen,

Quod sua michi munera

Da ihre Gaben mir

Subtrahit rebellis.

Die Widerspenstige entzieht.

Verum est, quod legitur

Wahr ist, was man liest,

Fronte capillata,

Stirn mit Haaren bedeckt,

Sed plerumque sequitur

Doch meistens folgt

Occasio calvata

Die kahle Gelegenheit.

Verum est, quod legitur

Wahr ist, was man liest,

Fronte capillata,

Stirn mit Haaren bedeckt,

Sed plerumque sequitur

Doch meistens folgt

Occasio calvata.

Die kahle Gelegenheit.

In Fortune solio

Auf Fortunas Thron

Sederam elatus,

Saß ich erhoben,

Prosperitatis vario

Mit des Gedeihens mannigfachen

Flore coronatus.

Blüten gekrönt.

Quicquid enim florui

Wie auch immer ich blühte,

Felix et beatus,

Glücklich und selig,

Nunc a summo corrui

Nun stürzte ich von der Höhe,

Gloria privatus

Des Ruhmes beraubt.

Quicquid enim florui

Wie auch immer ich blühte,

Felix et beatus,

Glücklich und selig,

Nunc a summo corrui

Nun stürzte ich von der Höhe,

Gloria privatus.

Des Ruhmes beraubt.

Fortune rota volvitur:

Fortunas Rad dreht sich:

Descendo minoratus;

Ich steige herab, verkleinert;

Alter in altum tollitur;

Ein anderer wird in die Höhe gehoben;

Nimis exaltatus

Allzu sehr erhöht

Rex sedet in vertice

Sitzt der König auf dem Gipfel –

Caveat ruinam!

Er hüte sich vor dem Sturz!

Nam sub axe legimus

Denn unter der Achse lesen wir

Hecubam reginam

Von Königin Hekuba.

Rex sedet in vertice

Sitzt der König auf dem Gipfel –

Caveat ruinam!

Er hüte sich vor dem Sturz!

Nam sub axe legimus

Denn unter der Achse lesen wir

Hecubam reginam.

Von Königin Hekuba.

Оцените перевод

Альбом

100 Classical Music Masterworks

1 Le carnaval des animaux: XIII. Le cygne
2 Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007: IV. Sarabande
4 Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007: I. Prelude
5 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major
6 Waltzes, Op. 64: No. 2 in C-Sharp Minor
7 Fantaisie-impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
8 Le carnaval des animaux: V. L'Éléphant
9 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565
10 Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live
11 Piano Sonata No. 8, Op. 13: II. Adagio cantabile
12 Trois Gymnopédies: No. 3, Lent et grave
13 Trois Gymnopédies: No. 2, Lent et triste
14 Trois Gymnopédies: No. 1, Lent et douloureux
15 Swan Lake, Act I, Op. 20, TH 12: No. 8, Dance with Goblets. Tempo di polacca
16 Swan Lake, Act I, Op. 20, TH 12: No. 2, Waltz. Tempo di valse
17 Swan Lake, Act II, Op. 20, TH 12: No. 10, Moderato
18 The Nutcracker, Act II, Scene 3, Op. 71, TH 14: No. 14, Variation No. 2. Andante ma non troppo
19 The Nutcracker, Act II, Scene 3, Op. 71, TH 14: No. 15, Valse finale et apothéose. Tempo di Valse - Molto meno
20 Requiem, KV 626: Lacrimosa
21 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: III. Alla turca
22 Eine kleine Nachtmusik, K. 525: II. Romanze. Andante
23 Ma mère l'oye, M. 60: No. 1, Pavane de la Belle au bois dormant. Lent
24 Ma mère l'oye, M. 60: No. 5, Le jardin féerique. Lent et grave
25 Children's Corner: IV. The Snow Is Dancing
26 Children's Corner: III. Serenade For The Doll
27 Children's Corner: II. Jimbo's Lullaby
28 Children's Corner: I. Doctor Gradus ad Parnassum
29 21 Hungarian Dances, WoO 1: No. 1, Allegro molto
30 21 Hungarian Dances, WoO 1: No. 5, Allegro
31 Symphonie fantastique in C Minor, Op. 14, H 48: II. Un bal. Valse. Allegro non troppo
32 Boléro, M. 81
33 Goldberg-Variationen, BWV 988: Variation No. 1
34 Goldberg-Variationen, BWV 988: Aria
35 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: In The Hall of The Mountain King
36 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Death of Åse
37 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Anitra's Dance
38 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Morning Mood
39 Piano Sonata No. 23, Op. 57: III. Allegro ma non troppo - Presto

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.