Текст и перевод песни Carl Orff, Moscow Symphony Orchestra, Moscow Radio Choir & Veronika Dudarova - Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live

Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live

O Fortuna

О, Фортуна!

Velut luna

Как луна

Statu variabilis

Чей свет меняется

Semper crescis

Ты то растешь,

Aut decrescis;

То убываешь;

Vita detestabilis

Жизнь отвратительная,

Nunc obdurat

То закаляет,

Et tunc curat

То лечит

Ludo mentis aciem,

Капризами ума,

Egestatem,

Нищетой,

Potestatem

Властью,

Dissolvit ut glaciem.

Растворяет, как лед.

Sors immanis

Жестокая и

Et inanis

Пустая судьба,

Rota tu volubilis,

Твое колесо вертится,

Status malus,

Плохое положение,

Vana salus

Ложная надежда,

Semper dissolubilis,

Вечно разрушаемая,

Obumbrata

Затуманенная

Et velata

И скрытая,

Michi quoque niteris;

Ко мне тоже ты явишься;

Nunc per ludum

Теперь, играючи,

Dorsum nudum

Обнаженную спину

Fero tui sceleris.

Я выставляю на твои преступления.

Sors salutis

Судьба спасения

Et virtutis

И добродетели

Michi nunc contraria,

Ко мне теперь враждебна.

Est affectus

Это привязанность

Et defectus

И недостаток

Semper in angaria.

Всегда в неволе.

Hac in hora

В этот час

Sine mora

Незамедлительно

Corde pulsum tangite;

Коснись струн души;

Quod per sortem

Что судьбой

Sternit fortem,

Свергает храброго,

Mecum omnes plangite!

Оплакивайте со мной все!

Fortune plango vulnera

Я оплакиваю раны судьбы

Stillantibus ocellis,

Сверкающими глазами,

Quod sua michi munera

Что свои дары

Subtrahit rebellis.

Она отбирает упрямо.

Verum est, quod legitur

Справедливо то, что сказано

Fronte capillata,

О локонах на лбу,

Sed plerumque sequitur

Но часто следует

Occasio calvata

Лишенная волос возможность.

Verum est, quod legitur

Справедливо то, что сказано

Fronte capillata,

О локонах на лбу,

Sed plerumque sequitur

Но часто следует

Occasio calvata.

Лишенная волос возможность.

In Fortune solio

На троне судьбы

Sederam elatus,

Я восседал на вершине,

Prosperitatis vario

Разными цветами

Flore coronatus.

Процветания увенчанный.

Quicquid enim florui

Ведь все, что у меня процветало

Felix et beatus,

Счастливо и блаженно,

Nunc a summo corrui

Теперь с вершины я низвергнут,

Gloria privatus

Лишенный славы.

Quicquid enim florui

Ведь все, что у меня процветало

Felix et beatus,

Счастливо и блаженно,

Nunc a summo corrui

Теперь с вершины я низвергнут,

Gloria privatus.

Лишенный славы.

Fortune rota volvitur:

Колесо судьбы крутится:

Descendo minoratus;

Я опускаюсь, униженный;

Alter in altum tollitur;

Другой возносится наверх;

Nimis exaltatus

Слишком высоко вознесенный

Rex sedet in vertice

Король восседает на вершине,

Caveat ruinam!

Опасайся краха!

Nam sub axe legimus

Ведь под осью мы читаем

Hecubam reginam

О царице Гекубе.

Rex sedet in vertice

Король восседает на вершине,

Caveat ruinam!

Опасайся краха!

Nam sub axe legimus

Ведь под осью мы читаем

Hecubam reginam.

О царице Гекубе.

Оцените перевод

Альбом

100 Classical Music Masterworks

1 Le carnaval des animaux: XIII. Le cygne
2 Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007: IV. Sarabande
4 Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007: I. Prelude
5 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major
6 Waltzes, Op. 64: No. 2 in C-Sharp Minor
7 Fantaisie-impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
8 Le carnaval des animaux: V. L'Éléphant
9 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 565
10 Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live
11 Piano Sonata No. 8, Op. 13: II. Adagio cantabile
12 Trois Gymnopédies: No. 3, Lent et grave
13 Trois Gymnopédies: No. 2, Lent et triste
14 Trois Gymnopédies: No. 1, Lent et douloureux
15 Swan Lake, Act I, Op. 20, TH 12: No. 8, Dance with Goblets. Tempo di polacca
16 Swan Lake, Act I, Op. 20, TH 12: No. 2, Waltz. Tempo di valse
17 Swan Lake, Act II, Op. 20, TH 12: No. 10, Moderato
18 The Nutcracker, Act II, Scene 3, Op. 71, TH 14: No. 14, Variation No. 2. Andante ma non troppo
19 The Nutcracker, Act II, Scene 3, Op. 71, TH 14: No. 15, Valse finale et apothéose. Tempo di Valse - Molto meno
20 Requiem, KV 626: Lacrimosa
21 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: III. Alla turca
22 Eine kleine Nachtmusik, K. 525: II. Romanze. Andante

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Carl Orff , Moscow Symphony Orchestra - Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live

Текст и перевод песни Carl Orff, Moscow Symphony Orchestra, Moscow Radio Choir & Veronika Dudarova - Carmina Burana: Fortuna Imperatrix Mundi. O Fortuna! - Live

Альбом