Текст и перевод песни Carl Orff, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Christian Thielemann, Chor der Deutschen Oper Berlin & Helmut Sonne - "Fortune plango vulnera"

"Fortune plango vulnera"

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In fortune solio
Sederam elatus
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur;
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

"Скорблю о ранах судьбы"

Скорблю о ранах судьбы
Слёзы текут из глаз
Что она отняла у меня свои дары
Став столь непокорной.
Верно то, что читают,
С волос до ног причёсанная,
Но часто следует
Плешивая возможность.
На троне судьбы
Сидел я, вознёсшись
И разными цветами
Процветания увенчался;
Ибо всё, в чём процветал,
Счастливый и блаженный,
Теперь с высоты упал
Лишённый славы.
Колесо судьбы вертится;
Я опускаюсь, приниженный;
Другой возвышается;
Чрезмерно вознесённый
Король восседает на вершине
Пусть остерегается падения!
Ибо под сводом мы читаем
О царице Гекубе.