"Fortune plango vulnera" - Carl Orff , Christian Thielemann перевод на немецкий

"Fortune plango vulnera"

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In fortune solio
Sederam elatus
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur;
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

"Fortuna, ich beklage deine Wunden"

Fortuna, ich beklage deine Wunden
mit tränenfeuchten Augen,
weil du mir meine Gaben
aufsässig entziehst.
Wahr ist, was man liest,
vorn behaart,
doch meistens folgt
die Gelegenheit kahl.
Auf dem Thron des Glücks
saß ich erhöht,
gekrönt mit der bunten
Blume des Wohlstands.
Denn was auch immer ich blühte,
glücklich und selig,
nun bin ich vom Höchsten gestürzt,
meiner Ehre beraubt, meine Liebste.
Das Rad des Schicksals dreht sich,
ich steige herab, verkleinert, meine Liebste;
ein anderer wird in die Höhe gehoben,
übermäßig erhöht, meine Liebste;
der König sitzt auf dem Gipfel -
er hüte sich vor dem Fall!
Denn unter der Achse lesen wir, meine Liebste,
von Königin Hekuba.