Текст и перевод песни Carl Orff, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Christian Thielemann, Chor der Deutschen Oper Berlin & Helmut Sonne - "Fortune plango vulnera"
Fortune
plango
vulnera
I
lament
the
wounds
of
Fortune
Stillantibus
ocellis
With
eyes
that
flow
Quod
sua
michi
munera
The
gifts
that
she
gave
me
Subtrahit
rebellis.
She
takes
away,
rebellious.
Verum
est,
quod
legitur,
It
is
true,
as
it
is
written,
Fronte
capillata,
With
a
hairy
head,
Sed
plerumque
sequitur
But
often
follows
Occasio
calvata.
Bald
opportunity.
In
fortune
solio
On
the
throne
of
Fortune
Sederam
elatus
I
sat
high
Prosperitatis
vario
With
the
varied
flower
Flore
coronatus;
Of
prosperity
crowned;
Quicquid
enim
florui
For
whatever
I
flourished
Felix
et
beatus,
Happy
and
blessed,
Nunc
a
summo
corrui
Now
from
the
highest
I
have
fallen
Gloria
privatus.
Deprived
of
glory.
Fortune
rota
volvitur;
The
wheel
of
fortune
turns;
Descendo
minoratus;
I
descend
diminished;
Alter
in
altum
tollitur;
Another
is
lifted
up
high;
Nimis
exaltatus
Too
exalted
Rex
sedet
in
vertice
The
king
sits
at
the
summit
Caveat
ruinam!
Beware
of
ruin!
Nam
sub
axe
legimus
For
under
the
axis
we
read
Hecubam
reginam.
Hecuba
the
queen.
Оцените перевод
1
"O Fortuna"
2 "In trutina"
3 "Veni, veni, venias"
4 "Dulcissime"
5 "Stetit puella"
6 "Amor volat undique"
7 "Circa mea pectora"
8 "Si puer cum puellula"
9 "Dies, nox et omnia"
10 "In taberna quando sumus"
11 "Were diu werlt alle min"
12 "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
13 "Floret silva nobilis"
14 "Ave formosissima"
15 Dance
16 "Fortune plango vulnera"
17 "Chramer, gip die varwe mir"
18 "Ecce gratum"
19 "Veris leta facies"
20 "Estuans interius"
21 "Omnia Sol temperat"
22 "Ego sum abbas"
2 "In trutina"
3 "Veni, veni, venias"
4 "Dulcissime"
5 "Stetit puella"
6 "Amor volat undique"
7 "Circa mea pectora"
8 "Si puer cum puellula"
9 "Dies, nox et omnia"
10 "In taberna quando sumus"
11 "Were diu werlt alle min"
12 "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
13 "Floret silva nobilis"
14 "Ave formosissima"
15 Dance
16 "Fortune plango vulnera"
17 "Chramer, gip die varwe mir"
18 "Ecce gratum"
19 "Veris leta facies"
20 "Estuans interius"
21 "Omnia Sol temperat"
22 "Ego sum abbas"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.