Текст и перевод песни Carl Orff, Orchester der Deutschen Oper Berlin, Christian Thielemann, Chor der Deutschen Oper Berlin & Helmut Sonne - "Fortune plango vulnera"

"Fortune plango vulnera"

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In fortune solio
Sederam elatus
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.
Fortune rota volvitur;
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

"Je pleure les blessures de la Fortune"

Je pleure les blessures de la Fortune
Avec des yeux qui pleurent
Ce qu'elle m'a offert
Elle me l'a enlevé, rebelle.
Il est vrai, comme il est écrit,
Avec une tête pleine de cheveux,
Mais souvent, elle suit
L'occasion chauve.
Sur le trône de la Fortune
J'étais assis, élevé
Couronné de la variété de la prospérité
D'une fleur brillante;
En effet, je me suis épanoui
Heureux et béni,
Maintenant, du sommet, je suis tombé
Privé de gloire.
La roue de la Fortune tourne;
Je descends, diminué;
Un autre est élevé au plus haut;
Trop exalté
Le roi siège au sommet
Qu'il se méfie de la ruine!
Car sous l'axe, nous lisons
La reine Hécuba.