Текст и перевод песни Carl Orff, Patricia Petibon, Christian Gerhaher, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks, Robert Blank, Der Tölzer Knabenchor, Gerhard Schmidt-Gaden & Ralf Ludewig - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,

Time is merry,

O virgines,

O virgins,

Modo congaudete

Now rejoice

Vos iuvenes.

You youths.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm all in bloom,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm all on fire,

Novus, novus amor est,

New, new love,

Quo pereo.

I'm perishing from it.

Mea me comfortat

My promise

Promissio,

Comforts me,

Mea me deportat

My denial

Negatio.

Carries me away.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm all in bloom,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm all on fire,

Novus, novus amor est,

New, new love,

Quo pereo.

I'm perishing from it.

Tempore brumali

In winter time

Vir patiens,

Patient man,

Animo vernali

In springtime

Lasciviens.

Lewd.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm all in bloom,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm all on fire,

Novus, novus amor est,

New, new love,

Quo pereo.

I'm perishing from it.

Mea mecum ludit

My virginity

Virginitas,

Plays with me,

Mea me detrudit

My simplicity

Simplicitas.

Casts me down.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm all in bloom,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm all on fire,

Novus, novus amor est,

New, new love,

Quo pereo.

I'm perishing from it.

Veni, domicella,

Come, maiden,

Cum gaudio;

With joy;

Veni, veni, pulchra,

Come, come, beautiful one,

Iam pereo.

I'm perishing now.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, I'm all in bloom,

Iam amore virginali

Now with virgin love

Totus ardeo,

I'm all on fire,

Novus, novus amor est,

New, new love,

Quo pereo.

I'm perishing from it.

Оцените перевод

Авторы: Carl Orff

Альбом

Orff: Carmina Burana

дата релиза

01-01-2010

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Carl Orff , Patricia Petibon , Robert Blank - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Альбом