Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum" - Carl Orff , Patricia Petibon , Chor des Bayerischen Rundfunks , Gerhard Schmidt-Gaden , Robert Blank , Christian Gerhaher перевод на французский

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Tempus est iocundum,

Le temps est joyeux,

O virgines,

Ô jeunes filles,

Modo congaudete

Réjouissez-vous maintenant

Vos iuvenes.

Vous, jeunes gens.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, je suis tout en fleurs,

Iam amore virginali

Déjà par l'amour virginal

Totus ardeo,

Je suis tout en feu,

Novus, novus amor est,

Un nouvel amour est là,

Quo pereo.

Par lequel je péris.

Mea me comfortat

Ma promesse

Promissio,

Me réconforte,

Mea me deportat

Mon refus

Negatio.

Me transporte.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, je suis tout en fleurs,

Iam amore virginali

Déjà par l'amour virginal

Totus ardeo,

Je suis tout en feu,

Novus, novus amor est,

Un nouvel amour est là,

Quo pereo.

Par lequel je péris.

Tempore brumali

En temps d'hiver

Vir patiens,

Un homme patient,

Animo vernali

Avec un cœur printanier

Lasciviens.

Se laissant aller.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, je suis tout en fleurs,

Iam amore virginali

Déjà par l'amour virginal

Totus ardeo,

Je suis tout en feu,

Novus, novus amor est,

Un nouvel amour est là,

Quo pereo.

Par lequel je péris.

Mea mecum ludit

Ma virginité joue avec moi,

Virginitas,

Ma simplicité me repousse.

Mea me detrudit

Ma simplicité me repousse.

Simplicitas.

Ma simplicité me repousse.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, je suis tout en fleurs,

Iam amore virginali

Déjà par l'amour virginal

Totus ardeo,

Je suis tout en feu,

Novus, novus amor est,

Un nouvel amour est là,

Quo pereo.

Par lequel je péris.

Veni, domicella,

Viens, ma petite,

Cum gaudio;

Avec joie ;

Veni, veni, pulchra,

Viens, viens, belle,

Iam pereo.

Je péris.

Oh - oh, totus floreo,

Oh - oh, je suis tout en fleurs,

Iam amore virginali

Déjà par l'amour virginal

Totus ardeo,

Je suis tout en feu,

Novus, novus amor est,

Un nouvel amour est là,

Quo pereo.

Par lequel je péris.

Оцените перевод

Авторы: Carl Orff

Альбом

Great Recordings from Bavarian Radio Symphony Orchestra

дата релиза

21-06-2022

1 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" - Live
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
5 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
8 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
11 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
13 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
14 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
15 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
18 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
19 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
20 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
21 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
22 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
23 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
24 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
25 V & V
26 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
27 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): IV. Burlesque (Allegro con brio - Presto)
28 Dance Of The Dolls: Lyric Waltz (Orch. By Tamas Batiashvili)
29 Violin Concerto No. 1 in A Minor, Op. 99 (Formerly Op. 77): II. Scherzo (Allegro)
30 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Die Nonne und der Ritter: "Da die Welt zur Ruh..." - Live
31 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
32 Piano Concerto No.4 In G, Op.58: 2. Andante con moto - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
33 3. Rondo (Vivace) - Cadenza: Ludwig van Beethoven (Live At Deutsches Museum, Munich / 1976)
34 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Schlussgesang: "Wenn die Wogen unten toben" - Live
35 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
36 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio - Live At Deutsches Museum, Munich / 1976
37 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
38 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
39 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
40 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
41 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
42 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..." - Live
43 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: III. Rondo. Molto allegro
44 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
45 Piano Concerto No. 2 in B-Flat Major, Op. 19: II. Adagio
46 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
47 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Ergebung - Live
48 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
49 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Orchestral prelude - Live
50 La Bohème / Act 1: "Si può" - Live
51 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
52 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
53 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
54 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
55 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
56 La Bohème : "Mimi!" - "Speravo di trovarvi qui"
57 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Wandrer von der Heimat weit - Live
58 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
59 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
60 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Abend - Live
61 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Tod als Postillon - Live
62 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Nacht - Live
63 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der alte Garten: "Kaiserkron' und Päonien rot" - Live
64 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!" - Live
65 La Bohème / Act 2: Ch'io beva del tossico! - Live
66 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
67 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
68 Capriccio, Op. 85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
69 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?" - Live
70 La Bohème / Act 2: Chi guardi? - Live
71 La Bohème / Act 4: "Che avvien?" - Live
72 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
73 La Bohème : "Arranci, datteri!"
74 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Was willst du auf dieser Station - Live
75 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
76 La Bohème / Act 2: "Chi l'ha richiesto?...Caro! - Fuori il danaro!" - Live
77 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Die Lerche grüßt den ersten Strahl - Live
78 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
79 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Herz, in deinen sonnenhellen Tagen - Live
80 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Es geht wohl anders, als du meinst - Live
81 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
82 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Ewig muntres Spiel der Wogen - Live
83 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
84 Von deutscher Seele / Part One - Mensch und Natur: Nachtgruss: "Weil jetzo alles stille ist" - Live
85 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
86 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Wenn der Hahn kräht auf dem Dache - Live
87 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
88 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
89 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
90 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol" - Live
91 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
92 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
93 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
94 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Was ich wollte, liegt zerschlagen - Live
95 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
96 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
97 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Gleichwie auf dunklem Grunde - Live
98 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Der Friedensbote: "Schlaf ein, mein Liebchen" - Live
99 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part One - Mensch und Natur: Der Sturm geht lärmend um das Haus - Live
100 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Der jagd dahin, dass die Rosse schnaufen - Live
101 Von deutscher Seele, Op. 28 / Part Two - Leben und Singen: Wir wandern nun schon viel hundert Jahr' - Live
102 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: Spruch: "Von allen guten Schwingen" - Live
103 La Bohème / Act 1: Pensier profondo" - Live
104 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso" - Live
105 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
106 La Bohème / Act 1: "Io resto" - Live
107 La Bohème / Act 1: "Legna!" - Live
108 La Bohème / Act 4: "Gavotta" - Live
109 La Bohème / Act 4: Che ora sia? - Live
110 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!" - Live
111 La Bohème : "Vecchia zimarra, senti"
112 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Live
113 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
114 La Bohème / Act 1: "Chi è là?" - Live
115 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?" - Live
116 Von deutscher Seele, Op. 28 / Liederteil: (Intermezzo) "Wohl vor lauter Singen" - Live
117 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi" - Live
118 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
119 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!" - Live
120 La bohème: O soave fanciulla (Live)
121 La Bohème : "Marcello. Finalmente!"
122 La Bohème / Act 4: "In un coupé?" - Live
123 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta" - Live
124 La Bohème / Act 4: O Mimì, tu più non torni - Live

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.