Текст и перевод песни Carl Orff, Patricia Petibon, Christian Gerhaher, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks, Robert Blank, Der Tölzer Knabenchor, Gerhard Schmidt-Gaden & Ralf Ludewig - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Carmina Burana / 3. Двор любви: "Время радости"

Tempus est iocundum,

Время радости,

O virgines,

О, девы,

Modo congaudete

Ликуйте же,

Vos iuvenes.

Вы, юноши.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь,

Quo pereo.

В которой я гибну.

Mea me comfortat

Меня утешает

Promissio,

Обещание,

Mea me deportat

Меня губит

Negatio.

Отказ.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь,

Quo pereo.

В которой я гибну.

Tempore brumali

В зимнюю пору

Vir patiens,

Муж терпелив,

Animo vernali

Душой же весенней

Lasciviens.

Распутен.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь,

Quo pereo.

В которой я гибну.

Mea mecum ludit

Со мной играет

Virginitas,

Невинность,

Mea me detrudit

Меня же губит

Simplicitas.

Простодушие.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь,

Quo pereo.

В которой я гибну.

Veni, domicella,

Приди, девица,

Cum gaudio;

С радостью;

Veni, veni, pulchra,

Приди, приди, прекрасная,

Iam pereo.

Я гибну.

Oh - oh, totus floreo,

О-о, весь я расцветаю,

Iam amore virginali

Любовью девичьей

Totus ardeo,

Весь я горю,

Novus, novus amor est,

Новая, новая любовь,

Quo pereo.

В которой я гибну.

Оцените перевод

Авторы: Carl Orff

Альбом

Orff: Carmina Burana

дата релиза

01-01-2010

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Carl Orff , Patricia Petibon , Robert Blank - Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"

Альбом