Текст и перевод песни Carl Orff, San Francisco Symphony Chorus, San Francisco Symphony & Herbert Blomstedt - Carmina Burana - Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
O
fortuna
О,
Фортуна,
Velut
luna
Словно
луна
Statu
variabilis,
Ты
изменчива,
Semper
crescis
Вечно
растешь
Aut
decrescis;
Или
убываешь;
Vita
detestabilis
Жизнь
ненавистная
Nunc
obdurat
То
угнетает,
Et
tunc
curat
То
ласкает
Ludo
mentis
aciem,
Игрой
разума,
Egestatem,
Нищетой,
Potestatem
Властью
Dissolvit
ut
glaciem.
Растапливает,
как
лед.
Sors
immanis
Судьба
жестокая
Et
inanis,
И
пустая,
Rota
tu
volubilis,
Колесо
ты
вертлявое,
Status
malus,
Злой
удел,
Vana
salus
Тщетное
благополучие
Semper
dissolubilis,
Вечно
ускользающее,
Obumbrata
Затеняешь
Et
velata
И
скрываешь
Michi
quoque
niteris;
Меня
также
преследуешь;
Nunc
per
ludum
Теперь
игрой
Dorsum
nudum
Спину
обнаженную
Fero
tui
sceleris.
Подставляю
твоему
злодейству.
Sors
salutis
Судьба
спасения
Et
virtutis
И
доблести
Michi
nunc
contraria,
Мне
теперь
противна,
Est
affectus
Это
страдание
Et
defectus
И
упадок
Semper
in
angaria.
Вечно
в
кабале.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
Без
промедления
Corde
pulsum
tangite;
Коснитесь
струн
сердца;
Quod
per
sortem
То,
что
судьбой
Sternit
fortem,
Сражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite!
Оплакивайте
со
мной
все!
Оцените перевод
1
Carmina Burana - Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
2 Carmina Burana - 1. Primo vere: "Veris leta facies"
3 Carmina Burana - 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
5 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
6 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
7 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
8 Carmina Burana - Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
9 Carmina Burana - 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
10 Carmina Burana - 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
11 Carmina Burana - Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
2 Carmina Burana - 1. Primo vere: "Veris leta facies"
3 Carmina Burana - 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
5 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
6 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
7 Carmina Burana - Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
8 Carmina Burana - Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
9 Carmina Burana - 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
10 Carmina Burana - 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
11 Carmina Burana - Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.