Текст и перевод песни Carl Orff, Slovak Philharmonic Chorus, Slovak Radio Symphony Orchestra & Stephen Gunzenhauser - Carmina Burana: O Fortuna from Carmina Burana

Carmina Burana: O Fortuna from Carmina Burana

O Fortuna,
Velut Luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestamem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum

Dorsum nudum

Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine nora
Cordum pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Carmina Burana: O Fortuna из Carmina Burana

О, Фортуна,
словно луна,
ты изменчива,
всегда растешь
или убываешь;
жизнь ненавистная
то тяжела,
то балует,
играя мой разум,
бедность,
власть
тает, как лед.

Судьба могучая
и пустая,
колесо твое вертится,
удел злой,
надежда тщетная
всегда разрушимая,
затемненная
и сокрытая
надо мной ты властвуешь;
теперь в игре

спину нагую

я подставляю твоей злобе.

Жребий удачи
и доблести
мне теперь противоположен,
я страдаю
и терплю нужду
всегда в рабстве.
В этот час
без промедления
троньте струны сердец;
ибо тот, кто судьбой
сильного повергает,
плачьте вместе со мной!