Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern) - Carl Orff , Tbilisi Symphony Orchestra перевод на русский

Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)

In taberna quando sumus,
Non curamus quid sit humus,
Sed ad ludum properamus,
Cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna,
Hoc est opus ut quaeratur;
Si quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt,
Quidam bibunt,
Quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
Ex his quidam denudantur,
Quidam ibi vestiuntur,
Quidam saccis induuntur;
Ibi nullus timet mortem,
Sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo pro nummata vini;
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis,
Post haec bibunt ter pro vivis,
Quater pro Christianis cunctis,
Quinquies pro fidelibus defunctis,
Sexies pro sororibus vanis,
Septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
Nonies pro monachis dispersis,
Decies pro navigantibus,
Undecies pro discordantibus,
Duodecies pro paenitentibus,
Tredecies pro iter agentibus.

Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus,
Bibit miles, bibit clerus,
Bibit ille, bibit illa,
Bibit servus cum ancilla,
Bibit velox, bibit piger,
Bibit albus, bibit niger,
Bibit constans, bibit vagus,
Bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus,
Bibit exul et ignotus,
Bibit puer, bibit canus,
Bibit praesul et decanus,
Bibit soror, bibit frater,
Bibit anus, bibit mater,
Bibit ista, bibit ille,
Bibunt centum, bibunt mille.

Parum sescentae nummatae
Durant cum immoderate
Bibunt omnes sine meta,
Quamvis bibant mente laeta;
Sic nos rodunt omnes gentes,
Et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur.

Carmina Burana: XIV. В таверне: В таверне, когда мы собираемся (Когда мы в таверне)

В таверне, когда мы собираемся,
Не думаем мы о бренности земной,
А к игре скорее устремляемся,
Которой отдаемся всей душой.
Что происходит в таверне шумной,
Где монета звенит призывно,
Вот дело, достойное внимания;
Если что скажу, послушай, милая.

Одни играют,
Другие пьют вино,
Третьи живут безрассудно.
Но те, кто в игре увлеченно,
Среди них есть и раздетые догола,
Иные в нарядах богатых,
Другие в мешках одеты жалких;
Никто здесь смерти не боится,
А за Вакха чашу поднимают, веселясь.

Сперва за звон монет и вина;
Из этой чаши пьют вольнодумцы;
Затем пьют за пленников, томящихся,
Потом трижды за живых, радующихся,
Четырежды за всех христиан,
Пять раз за ушедших в мир иной,
Шесть раз за сестер суетных,
Семь раз за лесных воителей буйных.
Восемь раз за братьев заблудших,
Девять раз за монахов, мир покинувших,
Десять раз за мореходов смелых,
Одиннадцать раз за спорщиков неумелых,
Двенадцать раз за кающихся грешных,
Тринадцать раз за путников по свету бредущих.

Как за папу, так и за короля
Пьют все без удержу и правила.
Пьет госпожа, пьет господин,
Пьет воин, пьет и священник,
Пьет тот, пьет эта,
Пьет слуга с девицей-служанкой,
Пьет быстрый, пьет и ленивый,
Пьет белый, пьет и черный,
Пьет стойкий, пьет и бродяга,
Пьет невежда, пьет и маг,
Пьет бедняк и больной,
Пьет изгнанник и незнакомый,
Пьет мальчик, пьет седой,
Пьет прелат и декан седовласый,
Пьет сестра, пьет брат,
Пьет старуха, пьет мать,
Пьет эта, пьет тот,
Пьют сотни, пьют тысячи, весь народ.

Мало шестисот монет
Хватает, когда без меры
Пьют все без конца и края,
Хоть пьют с душой веселой и открытой;
Так нас обманывают все народы,
И так мы станем нищими, убогими.
Пусть те, кто нас обманывают, будут посрамлены
И с праведниками не будут записаны.