Текст и перевод песни Carl Orff, Tbilisi Symphony Orchestra, Tamaz Tseriashvili, Naira Nachkhatashvili & Levan Mekhaturishvili - Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals)
Fortune
plango
vulnera
O
Fortune,
I
lament
the
wounds
Stillantibus
ocellis
Which
trickle
from
mine
eyes,
Quod
sua
michi
munera
As
you
withdraw
your
favours
from
me
Subtrahit
rebellis.
And
scorn
my
pleas
for
grace.
Verum
est,
quod
legitur,
It's
true
that,
as
is
often
said,
Fronte
capillata,
Your
face
is
fair
to
see,
Sed
plerumque
sequitur
But
you
often
turn
your
back
on
us
Occasio
calvata.
And
leave
us
to
despair.
In
fortune
solio
Upon
the
wheel
of
Fortune
Sederam
elatus
I
sat
enthroned
on
high,
Prosperitatis
vario
Crowned
with
every
varied
flower
Flore
coronatus;
Of
transient
prosperity;
Quicquid
enim
florui
Yet
all
the
while
I
flourished
Felix
et
beatus,
In
happiness
and
bliss,
Nunc
a
summo
corrui
Now
I
have
fallen
from
my
height
Gloria
privatus.
And
lost
my
former
glory.
Fortune
rota
volvitur;
The
wheel
of
Fortune
turns;
Descendo
minoratus;
I
sink
right
down
before
you;
Alter
in
altum
tollitur;
Another
man
is
raised
on
high,
Nimis
exaltatus
Exalted
far
too
much.
Rex
sedet
in
vertice
The
king
sits
on
his
throne,
Caveat
ruinam!
Let
him
beware
his
downfall!
Nam
sub
axe
legimus
For
we
read
beneath
the
sun
Hecubam
reginam.
The
tale
of
Hecuba
the
queen.
Оцените перевод
1
Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals)
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.