Текст и перевод песни Carl Orff, Tbilisi Symphony Orchestra, Tamaz Tseriashvili, Naira Nachkhatashvili & Levan Mekhaturishvili - Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals)
Fortune
plango
vulnera
Оплакиваю
раны,
нанесённые
Фортуной,
Stillantibus
ocellis
С
глазами,
полными
слёз,
Quod
sua
michi
munera
Ведь
свои
дары
Subtrahit
rebellis.
Она
отнимает,
непокорная.
Verum
est,
quod
legitur,
Истина
то,
что
читается,
Fronte
capillata,
С
волосами
на
лбу,
Sed
plerumque
sequitur
Но
чаще
всего
следует
Occasio
calvata.
Случай
с
лысиной.
In
fortune
solio
На
троне
Фортуны
Sederam
elatus
Я
восседал
высоко,
Prosperitatis
vario
Разнообразными
цветами
процветания
Flore
coronatus;
Увенчанный;
Quicquid
enim
florui
Всё,
чем
я
процветал,
Felix
et
beatus,
Счастливый
и
блаженный,
Nunc
a
summo
corrui
Теперь
я
пал
с
вершины,
Gloria
privatus.
Лишённый
славы.
Fortune
rota
volvitur;
Колесо
Фортуны
вращается;
Descendo
minoratus;
Я
спускаюсь
униженный;
Alter
in
altum
tollitur;
Другой
возносится
ввысь;
Nimis
exaltatus
Слишком
возвышенный
Rex
sedet
in
vertice
Царь
восседает
на
вершине
Caveat
ruinam!
Пусть
остерегается
падения!
Nam
sub
axe
legimus
Ибо
под
осью
читаем
мы
Hecubam
reginam.
О
царице
Гекубе.
Оцените перевод
1
Carmina Burana: II. Fortuna Imperatrix Mundi: Fortunae plango vulnera (I lament the wounds that Fortune deals)
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
2 Carmina Burana: VII. Uf dem Anger: Floret Silva (The forest flowers)
3 Carmina Burana: IX. Uf dem Anger: Reie (Round dance) - Swaz hie gat umbe (They who here go dancing around) - Chume, chum, geselle min (Come, come, my dear companion)
4 Carmina Burana: XIV. In taberna: In taberna quando sumus (When we are in the tavern)
5 Carmina Burana: XXIII. Cour d'amours: Dulcissime (Sweetest boy)
6 Carmina Burana: XI. In taberna: Estuans interius (Seething inside)
7 Carmina Burana: XV. Cour d'amours: Amor volat undique (Love flies everywhere)
8 La Mer (The Sea), L 109: I. De l'aube à midi sur la mer (From Dawn to Noon on the Sea)
9 La Mer (The Sea), L 109: III. Dialogue du vent et de la mer (Dialogue of the Wind and Sea)
10 La Mer (The Sea), L 109: II. Jeux de vagues (Waves playing)
11 Dances for Harp and Strings, L 103: I. Danse sacrée: Tres modere
12 Dances for Harp and Strings, L 103: II. Danse profane: Modere
13 Nocturnes, L 91: I. Nuages (Clouds)
14 Nocturnes, L 91: II. Fêtes (Festivals)
15 Nocturnes, L 91: III. Sirénes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.