Текст и перевод песни Carl Orff - Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera

Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera

Fortune plango vulnera
Stillantibus ocellis
Quod sua michi munera
Subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
Sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

In Fortune solio
Sederam elatus,
Prosperitatis vario
Flore coronatus;
Quicquid enim florui
Felix et beatus,
Nunc a summo corrui
Gloria privatus.

Fortune rota volvitur:
Descendo minoratus;
Alter in altum tollitur;
Nimis exaltatus
Rex sedet in vertice
Caveat ruinam!
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

Carmina Burana: II. Плач о ранах Фортуны

Фортуна, о ранах твоих я плачу,
Слезами горючими очи полны.
Ведь дары свои ты отняла,
Бунтарка, меня ты предала.
Истина в том, что читаем мы,
Спереди кудри густые видны,
Но чаще всего за спиной у Фортуны
Лысина блещет без всякой причины.

На троне Фортуны сидел я гордо,
Успехом был вознесен высоко,
Венком из цветов благоденствия,
Украшен был я так ловко.
Все, чем я цвёл, счастлив был,
И блаженством был окрылен,
Теперь с вершины я пал,
Славы лишен, побежден, унижен.

Колесо Фортуны вращается неустанно:
Я падаю вниз, униженный, обманутый.
Другой возносится высоко, слишком возвышен,
И в гордыне своей он будет обманут.
Царь восседает на вершине,
Пусть остерегается падения!
Ведь под осью читаем мы,
О царице Гекубе, о ее падении.