Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur - Carl Orffперевод на русский
O
Fortuna
О,
Судьба,
Velut
luna
словно
луна
Statu
variabilis
ты
непостоянна,
Semper
crescis
то
растёшь,
Aut
decrescis
то
убываешь,
Vita
detestabilis
жизнь
ненавистная
Nunc
obdurat
то
в
муках,
Et
tunc
curat
то
в
заботах,
Ludo
mentis
aciem,
играешь
разумом
моим,
Egestatem,
то
нищетой,
Potestatem
то
властью,
Dissolvit
ut
glaciem.
растапливаешь,
как
лёд.
Sors
immanis
Жребий
жестокий
Et
inanis,
и
напрасный,
Rota
tu
volubilis
колесо
твоё
вертится,
Status
malus
злой
удел,
Vana
salus
тщетно
спасение,
Semper
dissolubilis
всегда
разрушаемое.
Obumbrata
Сокрытая
Et
velata
и
покрытая
мраком,
Michi
quoque
niteris
надо
мной
ты
властвуешь,
Nunc
per
ludum
теперь
в
игре
Dorsum
nudum
спину
обнажённую
Fero
tui
sceleris.
подставляю
под
твой
бич.
Sors
salutis
Жребий
счастья
Et
virtutis
и
доблести
Michi
nunc
contraria,
теперь
против
меня,
Est
affectus
всё
— страдание
Et
defectus
и
лишения,
Semper
in
angaria.
всегда
в
рабстве.
Hac
in
hora
В
этот
час,
Sine
mora
не
медля,
Corde
pulsum
tangite
троньте
струны
сердец,
Quod
per
sortem
ибо
жребий
Sternit
fortem
поражает
сильного,
Mecum
omnes
plangite
плачьте
вместе
со
мной
все.
Оцените перевод
1
Henry V: 1989: Prelude / O for a Muse of Fire
2 The Alamo: Overture
3 The Fall of the Roman Empire: Overture
4 The Fall of the Roman Empire: Pax Romana
5 Cleopatra: Caesar and Cleopatra
6 Spartacus: Main Title
7 First Knight: Arthur's Fanfare / No Surrender
8 Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur
9 The Last Samurai: The Last Samurai
10 Jesus of Nazareth: Suite
11 Zulu: Main Theme
12 The Lion in Winter: Main Title / Eleanor's Arrival / We're All Jungle Creatures
13 Mary Queen of Scots: Main Theme
14 The Last Valley: Main Title / Finale
15 The Mission: Suite: The Mission / Gabriel's Oboe / On Earth as It Is in Heaven
16 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl: Suite
17 Captain From Castile: Conquest
18 The Robe: Prelude / Love Theme
19 The Greatest Story Ever Told: The Great Journey
20 Troy: Remember
21 The Sea Hawk: Suite
22 The Private Lives of Elizabeth and Essex: Suite
23 The Adventures of Robin Hood: March of the Merry Men
24 Sodom & Gomorrah: Overture
25 Ten Commandments: Suite
26 PRINCE VALIANT - Prelude
27 DEMETRIUS AND THE GLADIATORS - Opening Titles / Finale
28 EXODUS - Overture
29 Joujouka
2 The Alamo: Overture
3 The Fall of the Roman Empire: Overture
4 The Fall of the Roman Empire: Pax Romana
5 Cleopatra: Caesar and Cleopatra
6 Spartacus: Main Title
7 First Knight: Arthur's Fanfare / No Surrender
8 Carmina Burana, Scenic Cantata for Soloists, Choruses & Orchestra: O Fortuna: As Used in the Film Excalibur
9 The Last Samurai: The Last Samurai
10 Jesus of Nazareth: Suite
11 Zulu: Main Theme
12 The Lion in Winter: Main Title / Eleanor's Arrival / We're All Jungle Creatures
13 Mary Queen of Scots: Main Theme
14 The Last Valley: Main Title / Finale
15 The Mission: Suite: The Mission / Gabriel's Oboe / On Earth as It Is in Heaven
16 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl: Suite
17 Captain From Castile: Conquest
18 The Robe: Prelude / Love Theme
19 The Greatest Story Ever Told: The Great Journey
20 Troy: Remember
21 The Sea Hawk: Suite
22 The Private Lives of Elizabeth and Essex: Suite
23 The Adventures of Robin Hood: March of the Merry Men
24 Sodom & Gomorrah: Overture
25 Ten Commandments: Suite
26 PRINCE VALIANT - Prelude
27 DEMETRIUS AND THE GLADIATORS - Opening Titles / Finale
28 EXODUS - Overture
29 Joujouka
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.