Текст и перевод песни Carl Orff - Carmina Burana: V. Ecce gratum
Ecce
gratum
Вот,
отрада
Et
optatum
И
желанная
Ver
reducit
gaudia,
Весна
возвращает
радость,
Purpuratum
Пурпуром
Floret
pratum,
Цветёт
луг,
Sol
serenat
omnia.
Солнце
озаряет
всё.
Iamiam
cedant
tristia!
Пусть
уйдут
печали!
Estas
redit,
Лето
возвращается,
Nunc
recedit
Теперь
отступает
Hyemis
sevitia.
Зимняя
суровость.
Iam
liquescit
Уже
тает
Et
decrescit
И
уменьшается
Grando,
nix
et
cetera;
Град,
снег
и
всё
прочее;
Bruma
fugit,
Зима
бежит,
Et
iam
sugit
И
уже
сосёт
Ver
Estatis
ubera;
Весна
грудь
лета;
Illi
mens
est
misera,
Тому
душа
несчастна,
Qui
nec
vivit,
Кто
не
живёт,
Nec
lascivit
Не
веселится
Sub
Estatis
dextera.
Под
десницей
лета.
Gloriantur
Славятся
Et
letantur
И
радуются
In
melle
dulcedinis,
В
мёде
сладости,
Qui
conantur,
Кто
старается,
Ut
utantur
Чтобы
воспользоваться
Premio
Cupidinis:
Наградой
Купидона:
Simus
jussu
Cypridis
Будем
по
велению
Киприды
Gloriantes
Славящимися
Et
letantes
И
радующимися
Pares
esse
Paridis.
Равными
Парису.
Оцените перевод
1
Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.