Текст и перевод песни Carl Orff - Catulli Carmina - Actus II

Catulli Carmina - Actus II

VI- IUCUNDUM MEA VITA

Iucundum mea vita mihi proponis amorem
Hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni. facite ut vere promittere possit.
Atque id sincere dicat et ex animo.
Ut liceat nobis tota perducere vita
Aeternnum hoc sanctae foedus amicitiae.

(You, my life, promise that this love
Of ours between us shall be agreeable and last forever.
Great gods, arrange for her to speak the truth,
And to say this sincere and from the bottom of her heart,
So that it is granted us to continue all our life
This treaty of inviolable friendship.)

VII- O MEA LESBIA! DESINE DE QUOQUAM

O mea Lesbia!
Desine de quoquam quicquam bene velle mereri.
Aut aliquem fieri posse putare pium.
Omnia sunt ingrata. nihil fecisse benigne est.
Immo etiam taedet. taedet. obestque magis.
Ut mihi quem nemo gravius nec acerbius urget
Quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit.
Omnia sunt ingrata.

(Ah myLesbia!
Stop wishing to be entitled to anything from anyone
Or thinking that anyone is able to become grateful.
All things are unappreciated,
It is not profitable to have done
Anything with kindness, on the contrary
It is tiring and even more harmful;
As it is to me, whom no one distresses more seriously nor more painfully,
Than he who holds me as his one and only friend)

Catulli Carmina - Acte II

VI- IUCUNDUM MEA VITA

Tu, ma vie, promets-moi que cet amour
Que nous partageons sera agréable et durera éternellement.
Grands dieux, faites qu'elle puisse dire la vérité,
Et qu'elle le dise sincèrement et du fond du cœur,
Afin que nous puissions, toute notre vie,
Continuer ce pacte d'amitié inviolable.

(Toi, ma vie, promets que cet amour
Que nous partageons sera agréable et durera éternellement.
Grands dieux, faites qu'elle puisse dire la vérité,
Et qu'elle le dise sincèrement et du fond du cœur,
Afin que nous puissions, toute notre vie,
Continuer ce pacte d'amitié inviolable.)

VII- O MEA LESBIA! DESINE DE QUOQUAM

Ô ma Lesbia!
Cesse de vouloir quelque chose de quiconque.
Ou de penser que quelqu'un peut devenir reconnaissant.
Tout est ingrat. Rien n'a été fait avec bienveillance.
Au contraire, c'est épuisant, c'est épuisant, et c'est même plus nuisible.
Comme pour moi, personne ne me tourmente plus gravement ni plus cruellement
Que celui qui me considérait comme son seul et unique ami.
Tout est ingrat.

(Ah ma Lesbia!
Cesse de vouloir quelque chose de quiconque.
Ou de penser que quelqu'un peut devenir reconnaissant.
Tout est ingrat.
Il n'est pas profitable d'avoir fait
Quoi que ce soit avec gentillesse, au contraire
C'est épuisant et même plus nuisible;
Comme pour moi, personne ne me tourmente plus gravement ni plus cruellement
Que celui qui me considérait comme son seul et unique ami.)