Текст и перевод песни Carl Orff - Catulli Carmina - Actus III

Catulli Carmina - Actus III

VIII- ODI ET AMO

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris? (I hate and I love. Wherefore I do this, perhaps you ask?)
Nescio, sed fieri sentio et excrucior. (I don't know, but I feel that it happens and I'm tortured.)

IX- AMABO MEA DULCIS IPSITILLA

Amabo mea dulcis Ipsitilla. (I beg you, my sweet, my Ipsitilla
Meae deliciae. mei lepores. my darling, my charmful beauty
Iube ad te veniam meridiatum. summon me to a midday assignation
Et si iusseris illud adiuvato and if you did it, then do me a favor:
Ne quis liminis obseret tabellam. don't let anyone shoot the door bolt
Neu tibi lubeat foras abire. and don't leave go away
Sed domi maneas. paresque nobis you should stay at home and prepare
Novem continuas fututiones. for 9 successive copulations
Verum si quid ages statim iubeto. if you really want it, give the order
Nam pransus iaceo et satur supinus. I've eaten, I lie supinated
Pertundo tunicamque palliumque. my prick is poking through my cloak and tunic)

X- AMEANA PUELLA DEFUTUTA

Ameana puella defututa (Ameana, the very worn prostitute
Tota milia me decem poposcit. demanded the whole 10.000 sesters from me
Ista turpiculo puella naso. this girl with an ugly nose,
Decoctoris amica Formiana. friend of bankrupt man Fromianus,
Propinqui quibus est puella curae. relatives who take care of her
Amicos medicosque conuocate. call doctors and friends
Non est sana puella. nec rogare the girl is not sane, nor is she
Qualis sit solet aes imaginosum. ccustomed to ask
For bronze reflective of her looks.)

XI- MISER CATULLE

Miser Catulle. desinas ineptire. (Poor Catullus, stop being silly
Et quod vides perisse perditum ducas. and count as lost what you see is lost
Fulsere quondam candidi tibi soles. once the sun shone bright for you
Cum ventitabas quo puella ducebat when you would go whither your sweetheart led
Amata nobis quantum amabitur nulla. she who was loved by me as none will ever be loved
Ibi illa multa cum iocosa fiebant then there took place those many jolly scenes
Quae tu volebas nec puella nolebat which you desired nor did your sweetheart not desire
Fulsere vere candidi tibi soles. truly the sun shone bright for you
Nunc iam illa non vult. now she desires no more: do you too,
Tu quoque impotens noli weakling, not desire
Nec quae fugit sectare. nec miser vive. and don't chase her who flees, nor live in unhappiness
Sed obstinata mente perfer. obdura. but harden your heart, endure and stand fast
Vale puella. iam Catullus obdurat. Goodbye, sweetheart. Catullus now stands fast
Nec te requiret. nec rogabit inuitam. he will not look for you or court you against your will
At tu dolebis cum rogaberis nulla. but you will be sorry when you are not courted at all
Scelesta. vae te. quae tibi manet vita. wretch, pity on you.what life lies in store for you
Quis nunc te adibit. cui videberis bella. who will come to you now? who will think you pretty?
Quem nunc amabis. cuius esse diceris. whom will you love now? who will people say you are?
Quem basiabis. cui labella mordebis. whom will you kiss? whose lips will you bite?
At tu Catulle desinatus obdura. but you, Catullus, be resolute and stand fast)

XII- CATULLE! LESBIA! NULLA POTEST MULIER

Catulle! Lesbia! (Catullus! Lesbia!
Nulla potest mulier tantum se dicere amatam no woman can truthfully say she was so much loved
Vere, quantum a me Lesbia amata mea est. as my Lesbia was loved by me

Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, no such big trust was ever kept in any commitment before
Quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. as, on my side, my love for you was kept)

Huc est mens deducta tua mea Lesbia, culpa to this point, my mind has been dragged down, my Lesbia, by your fault
Atque ita se officio perdidit ipsa suo, and so by its own devotion the mind itself has destroyed itself
Ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias, as now it's not possible to respect you, if you should become very good,
Nec desistere amare, omnia si facias. nor is it able to stop loving you, even if you should do every bad thing)

Песни Катулла - Действие III

VIII - НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ

Ненавижу и люблю. Почему я это делаю, быть может, ты спросишь?
Не знаю, но чувствую, что это происходит, и мучаюсь.

IX - УМОЛЯЮ ТЕБЯ, МОЯ СЛАДКАЯ ИПСИТИЛЛА

Умоляю тебя, моя сладкая Ипситилла,
Моя прелесть, моя очаровательная красавица,
Позови меня к себе на полуденное свидание.
И если позовешь, то сделай мне одолжение:
Пусть никто не задвигает засов на двери,
И сама не вздумай уходить.
Оставайся дома и приготовься
К девяти непрерывным соитиям.
Но если ты действительно этого хочешь, прикажи сейчас же,
Ведь я уже пообедал и лежу, сытый, на спине,
И моя страсть прорывается сквозь тунику и плащ.

X - АМЕАНА, ДЕВКА ИЗНОШЕННАЯ

Амеана, девка изношенная,
Затребовала с меня целых десять тысяч сестерциев.
Эта девушка с безобразным носом,
Подружка разорившегося Формиана,
Родственники, которые о ней заботятся,
Соберите врачей и друзей.
Девушка не в своем уме, да и просить
Она привыкла не столько, сколько стоит ее
Отражение в бронзовом зеркале.

XI - НЕСЧАСТНЫЙ КАТУЛЛ

Несчастный Катулл, перестань валять дурака
И то, что ты видишь погибшим, считай погибшим.
Когда-то для тебя ярко светило солнце,
Когда ты следовал туда, куда вела возлюбленная,
Любимая мной так, как никто никогда не будет любим.
Там происходили те многие веселые забавы,
Которых ты желал, и которых желала возлюбленная.
Поистине ярко светило для тебя солнце.
Теперь она больше не хочет; ты тоже,
Слабак, не желай,
Не преследуй ту, которая бежит, и не живи в несчастье,
Но с упрямством в душе терпи и будь тверд.
Прощай, возлюбленная. Катулл теперь тверд.
Он не будет искать тебя и умолять против твоей воли.
Но ты пожалеешь, когда тебя никто не будет умолять.
Негодница, горе тебе! Какая жизнь тебя ждет?
Кто теперь подойдет к тебе? Кому ты покажешься красивой?
Кого ты теперь полюбишь? Чьей тебя будут называть?
Кого ты будешь целовать? Чьи губы ты будешь кусать?
А ты, Катулл, будь решителен и тверд.

XII - КАТУЛЛ! ЛЕСБИЯ! НИ ОДНА ЖЕНЩИНА

Катулл! Лесбия!
Ни одна женщина не может правдиво сказать, что ее так любили,
Как меня любила моя Лесбия.

Никогда не было такого доверия ни в одном союзе,
Какое было в моей любви к тебе.

До этого состояния, моя Лесбия, довел мой разум твоя вина,
И так он сам себя погубил своей преданностью,
Что теперь он не может любить тебя, даже если ты станешь очень хорошей,
И не может перестать любить, даже если ты будешь творить любые злодеяния.