Текст и перевод песни Carl Orff - Cour d'amours: Amor volat undique

Cour d'amours: Amor volat undique

Amor volat undique,
Captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
Coniunguntur merito.
Siqua sine socio,
Caret omni gaudio;
Tenet noctis infima
Sub intimo
Cordis in custodia;
Fit res amarissima.

Двор любви: Любовь летает повсюду

Любовь летает повсюду,
Пленён я страстью.
Юноши, девушки
Соединяются по праву.
Если кто-то без пары,
Лишён всякой радости;
В самые тёмные ночи
В глубине
Сердца в заточении;
Дела становятся горькими.