Текст и перевод песни Carl Orff - Fortuna Imperatrix Mundi: O Fortuna

Fortuna Imperatrix Mundi: O Fortuna

O Fortuna,
Velut Luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestamem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine nora
Cordum pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Фортуна, повелительница мира: О, Фортуна

О, Фортуна,
Словно Луна
Ты переменчива,
Всегда растешь
Или убываешь;
Жизнь отвратительна
То угнетает,
То ласкает
Игрой разума,
Нищету,
Власть
Растапливает, как лед.

Судьба чудовищная
И пустая,
Колесо твое вертится,
Злой рок,
Тщетное спасение
Всегда ускользающее,
Затеняешь
И скрываешь
Меня тоже от себя;
Сейчас в игре
Спину обнаженную
Подставляю под твой удар.

Судьба спасения
И доблести
Мне сейчас противна,
Страсть
И слабость
Всегда в тягости.
В этот час
Без промедления
Коснитесь струн;
То, что судьбой
Сражает сильного,
Оплакивайте со мной!