Текст и перевод песни Carl Orff - Primo Vere: Omnia Sol temperat

Primo Vere: Omnia Sol temperat

Omnia sol temperat
Purus et subtilis,
Novo mundo reserat
Faciem Aprilis,
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat
Deus puerilis.

Rerum tanta novitas
In solemni vere
Et veris auctoritas
Jubet nos gaudere;
Vias prebet solitas,
Et in tuo vere
Fides est et probitas
Tuum retinere.

Ama me fideliter,
Fidem meam noto:
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum presentialiter
Absens in remota,
Quisquis amat taliter,
Volvitur in rota.

Primo Vere: Omnia Sol temperat

All things the sun warms
Pure and subtle,
In the new world, he reveals
April's face,
The noble mind speeds
Towards love
And the boyish god commands
With joyful things.

So great a novelty of things
In solemn spring
And spring's authority
Bids us rejoice;
He provides the wonted ways,
And in your spring
There is faith and integrity
In keeping yours.

Love me faithfully,
I acknowledge my troth:
With utter heart
And with every thought
I am present
Though far away,
Whoever loves like this
Finds himself on the wheel.