Текст и перевод песни Carl Orff - Primo Vere: Veris leta facies

Primo Vere: Veris leta facies

Veris leta facies
Mundo propinatur,
Hiemalis acies
Victa iam fugatur,
In vestitu vario
Flora principatur,
Nemorum dulcisono
Que cantu celebratur. Ah!

Flore fusus gremio
Phebus novo more
Risum dat, hac vario
Iam stipate flore.
Zephyrus nectareo
Spirans in odore.
Certatim pro bravio
Curramus in amore. Ah!

Cytharizat cantico
Dulcis Philomena,
Flore rident vario
Prata iam serena,
Salit cetus avium
Silve per amena,
Promit virgin
Iam gaudia millena. Ah!

Первая Весна: Радостный лик весны

Радостный лик весны,
Миру является,
Зимняя стужа
Побеждена, исчезает.
В наряде разноцветном
Флора властвует,
Благозвучным пением рощ
И песнями славится. Ах!

В цветочном ложе раскинувшись,
Феб по-новому
Дарит улыбку, в этом разноцветье
Уже густом, цветочном.
Зефир, нектарным
Дыша ароматом.
Соревнуясь за награду,
Устремимся в любовь. Ах!

Играет на кифаре, поёт
Милая Филомена,
Разноцветными цветами улыбаются
Луга, уже безмятежные.
Прыгает стайка птиц
В приятных лесах,
Обещает дева
Уже тысячи радостей. Ах!