Текст и перевод песни Carl Orff - Trionfo di Afrodite - Corteo nuziale ed arrivo della sposa e dello sposo

Trionfo di Afrodite - Corteo nuziale ed arrivo della sposa e dello sposo

COLLIS O HELICONII

Collis o Heliconii
Cultor, Vraniae genus,
Qui rapis teneram ad virum
Virginem, o Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee;

Cinge tempora floribus
Suave olentis amaraci,
Flammeum cape laetus, huc
Huc veni, niveo gerens
Luteum pede soccum;

Excitusque hilari die,
Nuptialia concinens
Voce carmina tinnula,
Pelle humum pedibus, manu
Pineam quate taedam.

Namque Iunia Manlio,
Qualis Idalium colens
Venit ad Phrygium Venus
Iudicem, bona cum bona
Nubet alite uirgo,

Floridis velut enitens
Myrtus Asia ramulis
Quos Hamadryades deae
Ludicrum sibi roscido
Nutriunt umore.

Quare age, huc aditum ferens,
Perge linquere Thespiae
Rupis Aonios specus,
Nympha quos super irrigat
Frigerans Aganippe.

Ac domum dominam uoca
Coniugis cupidam novi,
Mentem amore revinciens,
Ut tenax hedera huc et huc
Arborem implicat errans.

Vosque item simul, integrae
Virgines, quibus advenit
Par dies, agite in modum
Dicite, o Hymenaee Hymen,
O Hymen Hymenaee.

Ut libentius, audiens
Se citarier ad suum
Munus, huc aditum ferat
Dux bonae Veneris, boni
Coniugator amoris.

Triomphe d'Aphrodite - Cortège nuptial et arrivée de la mariée et du marié

COLLIS O HELICONII

Colline d'Hélicon,
Cultivateur, de la race de Vrania,
Qui enlève une jeune fille pour la conduire à son mari,
Ô Hyménée, Hyménée,
Ô Hyménée, Hyménée ;

Entoure ton front de fleurs
De l'amaraque doux parfumé,
Prends le voile nuptial, joyeux, viens ici,
Viens ici, portant sur ton pied blanc
Une chaussure jaune ;

Et, réveillé en cette journée joyeuse,
Chante des chants de noces
Avec une voix sonore et claire,
Frappe le sol de tes pieds, et de ta main
Agite le flambeau de pin.

Car Junia, pour Manlius,
Comme Vénus vient à Idalie
Pour se rendre au jugement du Phrygien,
Avec le bien pour le bien,
Se marie, une vierge avec un oiseau,

Comme un myrte d'Asie brillant
Avec ses branches fleuries
Que les Hamadryades, les déesses,
Nourrissent pour leur amusement avec une rosée
D'une humidité fraîche.

Alors, mon ami, apportant ici ton entrée,
Continue à quitter les grottes Aoniennes
Du rocher de Thèspie,
Que la nymphe Aganippe, fraîche,
Arrose d'eau.

Et appelle à la maison la maîtresse
Qui désire son nouveau mari,
Lia sa pensée par l'amour,
Comme la vigne tenace, ici et là,
Embrasse l'arbre dans sa course erratique.

Vous aussi, de même, les vierges,
Pour qui vient un jour semblable,
Agissez de manière à dire,
Ô Hyménée, Hyménée,
Ô Hyménée, Hyménée.

Afin que, plus volontiers, en l'entendant
Se faire appeler pour son devoir,
Il apporte ici son entrée
Le guide de la bonne Vénus, le bon
Unificateur d'amour.